1 00:00:52,135 --> 00:00:54,094 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 2 00:00:56,306 --> 00:00:59,266 NARRADOR: Este es James Henry Trotter. 3 00:01:02,437 --> 00:01:07,608 Vivía con su madre y su padre. en una acogedora casita junto al mar. 4 00:01:07,692 --> 00:01:09,651 -Ey. Te tengo. -(RISAS) 5 00:01:09,736 --> 00:01:11,653 Feliz cumpleaños, cariño. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,448 Ahora, rápido. sóplalos antes de que lo haga el viento. 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,450 Pide un deseo primero. 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,708 NARRADOR: Fue una vida maravillosa. 9 00:01:24,793 --> 00:01:28,754 Se tenían el uno al otro y tuvieron sus sueños. 10 00:01:28,838 --> 00:01:32,341 ¡Mirar! Esa nube parece un camello. 11 00:01:34,385 --> 00:01:37,471 Y ese de ahí Parece una locomotora de tren. 12 00:01:39,099 --> 00:01:43,435 Ahora, ¿puedes ver el más alto? edificio en el mundo? 13 00:01:47,398 --> 00:01:49,775 No puedo encontrarlo. 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,028 Intenta verlo de otra manera. 15 00:01:57,242 --> 00:01:59,701 JAMES: ¡Ya lo veo! 16 00:02:00,328 --> 00:02:02,454 Ahí es donde vamos, 17 00:02:02,539 --> 00:02:05,624 en un gran barco que Llévanos a través del océano. 18 00:02:05,708 --> 00:02:08,836 Y iremos directo a la cima de ese edificio. 19 00:02:08,920 --> 00:02:12,297 Nosotros tres, en la cima del mundo. 20 00:02:12,382 --> 00:02:15,717 ¿Hay niños allí como yo? 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,719 Cientos de ellos. 22 00:02:17,804 --> 00:02:20,556 Es un lugar maravilloso, James. 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,600 Una ciudad donde los sueños se hacen realidad. 24 00:02:23,685 --> 00:02:27,771 NARRADOR: Entonces, un día, sucedió algo terrible. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,565 (TRONADO) 26 00:02:30,150 --> 00:02:33,068 Un rinoceronte enojado apareció de la nada 27 00:02:33,153 --> 00:02:36,822 y engullido su pobre madre y su padre. 28 00:02:36,906 --> 00:02:39,741 Sus problemas, si tuvieran alguno, 29 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 terminaron en 35 segundos exactos. 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,162 (RUGIDO) 31 00:02:45,665 --> 00:02:47,416 Pero los problemas de James apenas comenzaban. 32 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 (Jadeando) 33 00:02:48,835 --> 00:02:52,754 Por ahora vive aquí. con la tía esponja... 34 00:02:52,839 --> 00:02:55,507 Levántate, bicho holgazán. 35 00:02:55,592 --> 00:02:57,176 ...y la tía Spiker. 36 00:02:57,260 --> 00:03:00,012 Ya perdiste cuatro minutos de luz del día. 37 00:03:00,096 --> 00:03:01,138 Míralo. 38 00:03:01,222 --> 00:03:05,851 Lollygagging en el país de los sueños cuando hay mucho trabajo por hacer. 39 00:03:05,935 --> 00:03:08,729 ESPONJA: Malezas para arrancar, madera para cortar. 40 00:03:08,813 --> 00:03:11,648 JUNTOS: Trabajar, trabajar, ¡Trabaja, trabaja, trabaja! 41 00:03:56,819 --> 00:04:00,989 Vaya. No querría uno de esos anidando en tus bragas. 42 00:04:02,075 --> 00:04:06,787 miro y huelo, (SNIFFS) Declaro, 43 00:04:06,871 --> 00:04:08,789 tan hermosa como una rosa. 44 00:04:08,873 --> 00:04:12,042 Simplemente deleita tus ojos con mi cara. 45 00:04:12,293 --> 00:04:15,796 Observa mi nariz bien formada. 46 00:04:15,922 --> 00:04:20,092 Contempla mis cabellos celestiales y sedosos. 47 00:04:20,176 --> 00:04:24,388 Y si me quito mis dos calcetines, 48 00:04:24,472 --> 00:04:26,682 Verás mis delicados dedos de los pies. 49 00:04:26,766 --> 00:04:27,849 (RISAS) 50 00:04:27,934 --> 00:04:31,019 Pero no lo olvides, mi querida esponja, 51 00:04:31,104 --> 00:04:33,188 cuánto se nota tu barriga. 52 00:04:33,273 --> 00:04:34,356 (RÍE) 53 00:04:34,440 --> 00:04:35,482 (Jadeando nervioso) 54 00:04:48,830 --> 00:04:51,206 ¡Bicho perezoso! 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,294 -¿Quién te dijo que dejaras de trabajar? -Terminé la madera. 56 00:04:57,130 --> 00:05:00,465 ¿Un libro de viajes? como se atreve ¡Incluso sueñas con irte! 57 00:05:00,550 --> 00:05:03,051 Este es el único hogar alguna vez lo tendrás. 58 00:05:03,136 --> 00:05:07,222 Nadie más lo toleraría una pequeña nada inútil como tú. 59 00:05:07,307 --> 00:05:10,726 ¿De dónde sacaste esto? ¿Dónde? 60 00:05:10,810 --> 00:05:13,437 Mi padre me lo dio. Dijo que íbamos a ir allí algún día. 61 00:05:13,521 --> 00:05:15,439 Hombre estúpido, tonto. 62 00:05:15,523 --> 00:05:17,399 ESPONJA: Hombre tonto. Siempre soñando. 63 00:05:17,483 --> 00:05:20,485 -Eso fue lo que hizo que lo mataran. -Y tu madre. 64 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 Tenía la cabeza en las nubes. de mirar hacia donde iba! 65 00:05:23,906 --> 00:05:26,742 SPIKER: Ni siquiera vio Ese rinoceronte viene. 66 00:05:27,160 --> 00:05:29,036 Ese rinoceronte. 67 00:05:29,120 --> 00:05:33,373 Y la bestia también te atrapará. si no te portas bien. 68 00:05:33,458 --> 00:05:37,002 Ahora consigue estos estúpidos sueños fuera de tu cabeza! 69 00:05:37,086 --> 00:05:39,504 JUNTOS: ¡Y volvamos al trabajo! 70 00:05:39,589 --> 00:05:41,048 (RAFAGAS DE VIENTO) 71 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 (HOMBRE CANTANDO EN RADIO) 72 00:05:50,016 --> 00:05:52,893 Cuidado, Esponjoso. No querría arruinar esa figura de niña. 73 00:05:52,977 --> 00:05:54,895 Ah, cállate. 74 00:05:58,149 --> 00:06:00,442 -¿Sí? -He terminado todas las tareas. 75 00:06:00,526 --> 00:06:04,780 Qué coincidencia. Hemos terminado toda la cena. 76 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 Ay, esponja. Eres una provocación. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,535 hay algo especial esperándote en el horno. 78 00:06:12,413 --> 00:06:13,663 (Riéndose) 79 00:06:16,417 --> 00:06:17,793 (Zumbido de insectos) 80 00:06:17,960 --> 00:06:19,461 (gruñido disgustado) 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,172 (TRAGA) Oh, déjame adivinar. 82 00:06:22,256 --> 00:06:24,257 No son lo suficientemente buenos para él. 83 00:06:24,342 --> 00:06:26,718 ¿Qué crees que es esto? ¿El Palacio de Buckingham? 84 00:06:26,886 --> 00:06:28,220 ¡Qué asco! 85 00:06:28,304 --> 00:06:29,513 (EL ZUMBADO CONTINÚA) 86 00:06:29,597 --> 00:06:31,765 ESPONJA: ¡Fuera de nuestra vista! 87 00:06:31,849 --> 00:06:36,478 ¡Seguir! 88 00:06:37,980 --> 00:06:38,980 (eructos) 89 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 ¡Hola! ¿De dónde vienes? 90 00:07:18,020 --> 00:07:21,982 Sabes, probablemente no deberías construye tu web aquí en la ventana. 91 00:07:22,066 --> 00:07:25,694 Spiker y Sponge podrían verte, y odian las arañas. 92 00:07:27,155 --> 00:07:30,449 Aunque seré tu amigo. 93 00:07:30,533 --> 00:07:35,162 (CANTANDO) Mi nombre es James. 94 00:07:35,246 --> 00:07:39,749 Así me llamó mamá. 95 00:07:39,834 --> 00:07:44,254 mi nombre es james 96 00:07:44,338 --> 00:07:47,883 Así siempre ha sido 97 00:07:49,427 --> 00:07:53,346 A veces lo olvido 98 00:07:53,431 --> 00:07:58,393 Cuando estoy solo o tengo miedo 99 00:07:58,478 --> 00:08:03,315 Entonces entraré en mi cabeza 100 00:08:03,399 --> 00:08:08,695 Y busca a James 101 00:08:08,779 --> 00:08:11,490 Aquí hay algo Nunca se lo he mostrado a nadie. 102 00:08:16,954 --> 00:08:21,708 (CANTANDO) Hay una ciudad con la que soñé 103 00:08:21,792 --> 00:08:26,421 muy lejos de aqui 104 00:08:26,506 --> 00:08:31,259 Muy, muy lejos de aquí. 105 00:08:31,344 --> 00:08:36,515 muy lejos 106 00:08:36,599 --> 00:08:41,102 hay gente en la ciudad 107 00:08:41,187 --> 00:08:45,482 Y son amables conmigo 108 00:08:45,566 --> 00:08:51,029 Pero está muy, muy lejos. ya sabes 109 00:08:51,113 --> 00:08:53,740 muy lejos 110 00:08:55,368 --> 00:08:59,079 Dirán, James, James. 111 00:08:59,163 --> 00:09:02,165 James, ¿cómo estás? 112 00:09:02,250 --> 00:09:06,253 ¿No es un hermoso día? 113 00:09:07,755 --> 00:09:11,716 James, James, James 114 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 Estamos muy contentos de que hayas venido aquí. 115 00:09:15,638 --> 00:09:17,722 donde estamos 116 00:09:17,807 --> 00:09:24,312 Desde tan, muy, muy lejos 117 00:09:24,397 --> 00:09:29,067 mi nombre es james 118 00:09:29,151 --> 00:09:33,280 James, James 119 00:09:48,504 --> 00:09:50,922 Buenas noches. Sueños agradables. 120 00:09:58,306 --> 00:10:01,308 SPIKER: (GRITANDO) ¡Araña! ¡Alimañas! ¡Ay, bestia! 121 00:10:01,392 --> 00:10:02,684 (Jadeando) 122 00:10:03,311 --> 00:10:04,978 ¡No! ¡Esperar! 123 00:10:05,062 --> 00:10:08,773 -SPIKER: ¡Esponja! -¡Esperar! ¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré! 124 00:10:08,858 --> 00:10:12,777 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 125 00:10:12,862 --> 00:10:14,738 ¿Dónde está? ¡Vaya! 126 00:10:14,864 --> 00:10:15,864 ¡Ahhh! 127 00:10:15,948 --> 00:10:17,324 (AMBOS gruñen) 128 00:10:22,830 --> 00:10:24,956 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Ahhh! 129 00:10:25,041 --> 00:10:27,208 -(SIN RESPIRACIÓN) Mátalo. -¡Ahhh! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 130 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 -¡Mátalo! -¡Consíguelo! ¡Ahhh! 131 00:10:32,506 --> 00:10:35,216 Me golpeaste en la cara. ¡Me golpeaste en la cara! 132 00:10:35,301 --> 00:10:36,885 SPIKER: ¡Oh, cállate! 133 00:10:41,557 --> 00:10:42,932 (JADEO) 134 00:10:44,685 --> 00:10:49,481 Continúe. Sal de aquí. llegar tan lejos de este lugar como puedas. 135 00:10:49,565 --> 00:10:52,317 Ah, ojalá pudiera. 136 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 -¿Qué te detiene? -(Jadeos) 137 00:10:54,278 --> 00:10:57,656 Oh, no tengas miedo, James. No quiero hacerte daño. 138 00:10:59,241 --> 00:11:00,742 ¿Cómo supiste mi nombre? 139 00:11:00,826 --> 00:11:02,410 (RISA SUAVE) 140 00:11:02,662 --> 00:11:05,205 Sé más que solo tu nombre. 141 00:11:06,957 --> 00:11:09,709 ¿Qué dirías? si te dijera 142 00:11:09,794 --> 00:11:13,588 que la respuesta a todas tus problemas están aquí 143 00:11:14,340 --> 00:11:16,007 ¿Dentro de esta bolsita? 144 00:11:16,092 --> 00:11:19,094 -¡Ey! Esa es mi... -Por supuesto que lo es. 145 00:11:19,178 --> 00:11:22,806 Continúa, James. Échale un vistazo. 146 00:11:22,890 --> 00:11:25,934 Hay más magia en esas cosas 147 00:11:26,018 --> 00:11:28,269 que en todo lo demás del mundo juntos. 148 00:11:28,354 --> 00:11:30,855 ¿Pero qué son? 149 00:11:30,940 --> 00:11:34,067 -Lenguas de cocodrilo. -¿Lenguas? 150 00:11:34,151 --> 00:11:37,570 Mil de largo, lenguas viscosas de cocodrilo. 151 00:11:37,655 --> 00:11:41,574 Hervido en el cráneo de una bruja muerta. durante 20 días y 20 noches. 152 00:11:41,659 --> 00:11:45,036 Agrega los dedos de un mono joven, la molleja de un cerdo, 153 00:11:45,121 --> 00:11:47,956 el pico de un loro y tres cucharadas de azúcar. 154 00:11:48,040 --> 00:11:51,126 Guiso por una semana y luego deja que la luna... 155 00:11:51,210 --> 00:11:54,421 -(Jadeos) -...haz el resto. 156 00:11:54,505 --> 00:11:58,258 Tenlos y cosas maravillosas. sucederá. 157 00:11:58,342 --> 00:12:01,344 Cosas que ni siquiera tú soñaste. 158 00:12:01,429 --> 00:12:05,098 -¿Cómo qué? -Bueno, como 159 00:12:05,182 --> 00:12:07,809 nunca más volverás a sentirte miserable. 160 00:12:07,893 --> 00:12:12,605 Y eres miserable, ¿No es así, James? 161 00:12:12,690 --> 00:12:14,607 No estabas destinado a serlo, ¿sabes? 162 00:12:14,692 --> 00:12:17,318 Y ese lugar con el que estás soñando, 163 00:12:17,403 --> 00:12:20,071 No está tan lejos como crees. 164 00:12:25,035 --> 00:12:27,078 JAMES: ¡Nueva York! 165 00:12:27,163 --> 00:12:31,249 Y estará mucho más cerca, una vez que das el primer paso. 166 00:12:31,333 --> 00:12:34,878 ¿Pero cómo? esto no tiene algún sentido. 167 00:12:34,962 --> 00:12:37,005 Aquí arriba no, no es así. 168 00:12:37,089 --> 00:12:39,382 Las respuestas están aquí, 169 00:12:39,467 --> 00:12:42,594 y la magia está aquí. 170 00:12:44,221 --> 00:12:47,098 Entonces, James, ¿qué será? 171 00:12:54,690 --> 00:12:59,444 Ahora escúchame, James. No les dejes Aléjate, porque si lo hacen, 172 00:12:59,528 --> 00:13:04,616 harán su magia con quien sea o lo que sea que encuentren primero. 173 00:13:04,700 --> 00:13:07,452 ¿Entender? 174 00:13:07,536 --> 00:13:10,747 -(VIENTO RÁPIDO) -Bien. 175 00:13:21,550 --> 00:13:25,303 PUNTO: ¿Qué está pasando aquí afuera? 176 00:13:33,187 --> 00:13:36,064 ¡Uh! ¡No! ¡No, espera! 177 00:13:36,774 --> 00:13:38,650 (LENGUAS CHILDANDO) 178 00:13:39,693 --> 00:13:42,195 ¡Espera! ¡No! ¡No, espera! 179 00:13:47,409 --> 00:13:51,037 Esperar. Sólo un... Espera. 180 00:13:51,121 --> 00:13:53,915 Aquí está. ¡Levántate, gusanito! 181 00:13:53,999 --> 00:13:57,210 -Te enviamos aquí para matar una araña. -No para holgazanear. 182 00:13:57,294 --> 00:13:59,879 No estaba holgazaneando. Tropecé. 183 00:13:59,964 --> 00:14:01,923 ¿Cómo te atreves a no estar de acuerdo con nosotros? 184 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Derrótalo, Esponja. 185 00:14:05,845 --> 00:14:08,429 (SUSPIRA) Es demasiado pronto. 186 00:14:08,514 --> 00:14:11,307 Bueno, eso te hace el chico más afortunado del mundo. 187 00:14:11,392 --> 00:14:13,852 Ahora entra y vístete. 188 00:14:15,187 --> 00:14:16,354 (BOSTEZA) 189 00:14:16,438 --> 00:14:19,023 ¡Staker, mira! Un melocotón. 190 00:14:19,108 --> 00:14:22,944 -¿Un qué? -¡Un melocotón! ¡Allá! En esa rama. 191 00:14:23,028 --> 00:14:25,697 SPIKER: Vaya, ese viejo árbol nunca tuvo ni siquiera una flor, 192 00:14:25,781 --> 00:14:27,574 y mucho menos un... 193 00:14:27,950 --> 00:14:29,617 Bueno, me dejaré boquiabierto. 194 00:14:29,702 --> 00:14:31,870 Realmente hay un melocotón ahí. 195 00:14:31,954 --> 00:14:34,873 Uno bonito y grande también. 196 00:14:34,957 --> 00:14:36,875 ¿Cómo podemos conseguirlo? 197 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 -El chico. -El chico. 198 00:14:39,670 --> 00:14:41,796 Ahora sé un buen niño. 199 00:14:41,881 --> 00:14:45,842 y sube allí y consigue eso melocotón para tus queridas tías. 200 00:14:45,926 --> 00:14:49,095 -¿Podemos comerlo? -Por supuesto que podemos. Lo compartiremos. 201 00:14:49,179 --> 00:14:52,098 ¡Tu tía Spiker y yo! Ahora empieza a subir. 202 00:14:52,182 --> 00:14:55,351 -¡Esperar! -ESPONJA: ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 203 00:14:55,436 --> 00:14:57,979 Está... ¡Está creciendo! 204 00:14:58,063 --> 00:15:00,982 -¿El chico? -No. ¡El melocotón, idiota! 205 00:15:01,066 --> 00:15:02,984 SPIKER: ¡Mira! 206 00:15:04,486 --> 00:15:08,197 -Oh. Baja. -Pero no saldré lastimado. 207 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ¡Bajar! 208 00:15:10,034 --> 00:15:13,786 Qué durazno. ¡Qué durazno! 209 00:15:14,622 --> 00:15:17,248 ESPONJA: ¡Mira, Spiker! ¡Sigue creciendo! 210 00:15:17,333 --> 00:15:20,084 No estoy ciego, idiota. Puedo verlo yo mismo. 211 00:15:20,169 --> 00:15:21,377 -¡Oh! -¡Oh! 212 00:15:21,462 --> 00:15:25,423 ¡Míralo! ¡Es un milagro! 213 00:15:26,342 --> 00:15:28,384 Está bajando. ¡Retroceder! 214 00:15:28,469 --> 00:15:30,053 (GRIMIDOS DE ESPONJA) 215 00:15:30,137 --> 00:15:32,096 SPIKER: ¡Dios mío! Mi... 216 00:15:32,181 --> 00:15:33,473 (Jadeos) 217 00:15:49,782 --> 00:15:53,284 Cosas maravillosas sucederán, tal como él dijo. 218 00:15:53,369 --> 00:15:55,119 Cállate, pequeña larva. 219 00:15:55,204 --> 00:15:58,998 Esto no tiene nada que ver contigo así que mantente alejado de eso. 220 00:16:00,584 --> 00:16:02,919 ¡Oh! (OLIFERANDO) ¿Puedes oler eso, Spikey? 221 00:16:03,003 --> 00:16:05,713 Huele delicioso. 222 00:16:05,798 --> 00:16:08,257 ¡No! 223 00:16:08,342 --> 00:16:11,928 Huele a dinero. 224 00:16:14,264 --> 00:16:15,848 (NIÑOS CHARLA) 225 00:16:15,933 --> 00:16:19,185 ESPONJA: Enrollar. Arremangar. Ver el melocotón gigante. 226 00:16:19,269 --> 00:16:21,187 La octava maravilla del mundo. 227 00:16:21,271 --> 00:16:23,314 Ten tu dinero listo, damas y caballeros. 228 00:16:23,399 --> 00:16:27,610 Oportunidad de su vida. Sólo diez chelines. 229 00:16:27,695 --> 00:16:29,153 ¡No mires el melocotón! 230 00:16:29,238 --> 00:16:31,739 Ten tu dinero listo, damas y caballeros. 231 00:16:31,824 --> 00:16:33,908 Entra tú. 232 00:16:33,993 --> 00:16:37,495 -¿Podemos tocarlo? -¿Tocarlo? ¿Quieres tocarlo? 233 00:16:37,788 --> 00:16:41,332 -¡Eh! Ella querrá probarlo a continuación. -Admisión rechazada. 234 00:16:41,417 --> 00:16:44,168 Este niño tiene demasiados ideas descaradas. ¡Irse! 235 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 -ESPONJA: Muy cierto. -Oh, Esponja. 236 00:16:47,297 --> 00:16:48,506 (SPIKER RISAS) 237 00:16:48,590 --> 00:16:50,883 ESPONJA: Un fotógrafo. 238 00:16:51,552 --> 00:16:53,261 -(CLIC DEL OBTURADOR) -Y otro. 239 00:16:53,345 --> 00:16:55,972 -El mejor lado. -(CLIC DEL OBTURADOR) 240 00:16:56,056 --> 00:16:58,808 -Adelante. -No se permiten cámaras. 241 00:16:58,892 --> 00:17:01,185 No te entretengas. Venir también, damas y caballeros! 242 00:17:01,270 --> 00:17:03,938 -Lo siento, padre. Te costará el doble. -Que Dios te perdone. 243 00:17:04,023 --> 00:17:05,857 Gracias, padre. 244 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 ESPONJA: (ECO DE VOZ) Vamos, niños. 245 00:17:07,443 --> 00:17:09,110 Última oportunidad del día. 246 00:17:12,031 --> 00:17:15,283 (VOZ CANTINADA) ¡Yoo-hoo! Baja aquí. 247 00:17:16,744 --> 00:17:18,995 ¿Sí, tía Esponja? 248 00:17:19,079 --> 00:17:21,497 Oh, estás todo arreglado. 249 00:17:21,582 --> 00:17:24,167 esperaba jugar con los niños. 250 00:17:24,293 --> 00:17:26,044 -¡Ay! -¡Ay! 251 00:17:26,128 --> 00:17:28,629 Los niños se han ido. 252 00:17:28,714 --> 00:17:30,381 Pero puedes jugar con su basura. 253 00:17:30,466 --> 00:17:33,676 ¡Je, je, je! Basura. ¡Je, je, je! 254 00:17:34,762 --> 00:17:36,220 (SPIKER Riéndose) 255 00:17:36,597 --> 00:17:40,391 Y ni siquiera pienses de acercarnos a nuestro melocotón. 256 00:17:40,476 --> 00:17:44,687 Porque si lo haces, recuerda, Nunca atraparon a ese rinoceronte. 257 00:17:44,772 --> 00:17:46,606 (AMBOS RIENDO) 258 00:18:07,503 --> 00:18:08,920 (SUSPIRANDO) 259 00:18:11,924 --> 00:18:14,092 (LENGUA CHILDANDO) (Jadeos) 260 00:18:17,930 --> 00:18:20,765 ¡No! ¡Espera un momento! ¡Esperar! 261 00:18:26,855 --> 00:18:28,231 (suspiro decepcionante) 262 00:18:31,985 --> 00:18:33,528 (OLIFERANDO) 263 00:19:18,657 --> 00:19:20,074 Ah. 264 00:19:40,179 --> 00:19:42,763 VOZ FEMENINA: 'Aquí, ahora. ¿Adónde crees que vas, yanqui? 265 00:19:42,848 --> 00:19:45,558 VOZ MASCULINA 1: Me estoy volviendo loco. Debo echar un vistazo a mi alrededor. 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,602 Planifica nuestra fuga de Spiker y Esponja. 267 00:19:47,686 --> 00:19:49,353 VOZ MASCULINA 2: ¿Escapar? ¿A donde? 268 00:19:49,438 --> 00:19:51,939 Todos seremos aplastados ¡Aplastado, aplastado! 269 00:19:52,024 --> 00:19:55,443 Nadie te va a aplastar mi querido muchacho. 270 00:19:55,527 --> 00:19:58,237 -Ahora mides seis pies de largo. -Objetivo más grande. 271 00:19:58,322 --> 00:20:01,824 Que vengan las pujas. Me encargaré de ambos. 272 00:20:01,909 --> 00:20:04,869 Soy invencible. Soy indivisible. Yo soy... 273 00:20:04,953 --> 00:20:06,996 -¡Vaya! -...¡en problemas! 274 00:20:07,080 --> 00:20:08,956 (TODOS gruñendo, gritando) 275 00:20:09,041 --> 00:20:11,792 ¡Son Spiker y Esponja! ¡Nos han encontrado! 276 00:20:11,877 --> 00:20:14,253 -¡Hola! -¡Uf! ¡Uh! 277 00:20:14,338 --> 00:20:17,548 No, no, no. es el muchacho de la casa. ¿Cómo se llama? 278 00:20:17,633 --> 00:20:20,760 -Tick miserable. -Pensé que era "larva pequeña podrida". 279 00:20:20,844 --> 00:20:22,386 No. Eso es lo que esos Lo llaman tías horribles. 280 00:20:22,471 --> 00:20:23,471 (JAMES GRITA) 281 00:20:23,555 --> 00:20:26,432 Su verdadero nombre es... Bueno, es, eh, eh... 282 00:20:26,516 --> 00:20:28,559 -Es James. -¡Ah! 283 00:20:28,644 --> 00:20:32,188 Mire lo que ha hecho ahora, señorita. Lo asustó hasta la muerte. 284 00:20:32,272 --> 00:20:34,690 ¡Por favor! ¡No me comas! 285 00:20:34,775 --> 00:20:35,983 -¿Comerte? -(RISAS) 286 00:20:36,068 --> 00:20:38,444 Hola, luciérnaga. Enciende tus luces. 287 00:20:39,529 --> 00:20:40,905 -(CRACKIENDO ELÉCTRICO) -¡Ah! 288 00:20:40,989 --> 00:20:43,824 -Soy vegetariano. -Yo como tierra. 289 00:20:43,909 --> 00:20:45,826 Nadie te comerá, James. 290 00:20:45,911 --> 00:20:49,497 No. Ella simplemente te perforará cabeza y chupar los sesos. 291 00:20:49,581 --> 00:20:53,501 -Que estoy guardando para ti. -¡Vaya! Piernas largas y bastante rápidas. 292 00:20:53,585 --> 00:20:55,127 -(silbido) -¡Oh-oo-oo! 293 00:20:55,212 --> 00:20:57,922 Oh, qué comportamiento tan grosero. 294 00:20:58,006 --> 00:21:00,341 no hay necesidad estar asustado, querida. 295 00:21:00,425 --> 00:21:02,760 ¡Pero sois unos bichos enormes! 296 00:21:02,844 --> 00:21:04,262 Fascinante, ¿no? 297 00:21:04,346 --> 00:21:07,932 Todos hemos cambiado Y tú también, James. 298 00:21:08,016 --> 00:21:09,558 (Jadeos) 299 00:21:10,102 --> 00:21:13,646 El viejo, el que me dio las cosas verdes, 300 00:21:13,730 --> 00:21:15,815 dijo cosas maravillosas sucedería. 301 00:21:15,899 --> 00:21:18,484 ¿Dijo, ¿"Maravillosos cerdos vestidos de raso"? 302 00:21:18,568 --> 00:21:19,986 No, querida señora. 303 00:21:20,070 --> 00:21:23,072 "Sucederán cosas maravillosas". 304 00:21:23,156 --> 00:21:25,700 Pobre luciérnaga. Está un poco sorda. 305 00:21:25,784 --> 00:21:28,411 Yo, sin embargo, tengo un oído exquisito. 306 00:21:28,495 --> 00:21:30,621 ¿Sí? Bueno, escucha esto. 307 00:21:30,706 --> 00:21:32,206 (RUIDOS FLATULENTOS) 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,875 ¡Salgamos de aquí! 309 00:21:34,960 --> 00:21:38,754 ¿Quieres decir dejar la colina? ¡No puedo! El rinoceronte me atrapará. 310 00:21:38,839 --> 00:21:41,090 ¿Rinoceronte? 311 00:21:41,174 --> 00:21:42,800 (RISAS) Yo digo, querido muchacho. 312 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 He vivido de esto colina miserable durante décadas. 313 00:21:45,262 --> 00:21:47,179 Aquí no hay rinocerontes. 314 00:21:47,264 --> 00:21:51,142 Excepto Esponja. Ella es dos veces más grande que un rinoceronte, ¿eh, niña? 315 00:21:51,226 --> 00:21:52,268 (RISAS) (RISAS) 316 00:21:52,352 --> 00:21:55,396 Y dos veces más peligroso. Mi vida pende de un hilo cada día. 317 00:21:55,480 --> 00:21:59,108 Tuve que enviar los 300 de mis hijos a pastos más seguros. 318 00:21:59,401 --> 00:22:02,236 ¡Ja! piensas esconderte ¿En Solid Rock es divertido? 319 00:22:02,321 --> 00:22:04,447 Ni siquiera puedo recordar qué es la diversión. 320 00:22:04,531 --> 00:22:07,241 Bueno, eso es sólo porque Has estado atrapado aquí demasiado tiempo. 321 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Escúchame, chico. conozco un lugar que refrescará tu memoria. 322 00:22:12,497 --> 00:22:14,832 (CANTO) Luces brillantes gran ciudad 323 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 Ahí es donde tenemos que ir 324 00:22:17,169 --> 00:22:20,129 donde la comida es genial y los bichos son tan bonitos 325 00:22:20,213 --> 00:22:22,715 quisiera tener mis brazos alrededor de cien o algo así 326 00:22:22,799 --> 00:22:25,801 Los abrazaría, los apretaría mantenlos apretados 327 00:22:25,886 --> 00:22:27,845 Dormir todo el dia bailar toda la noche 328 00:22:27,929 --> 00:22:31,098 quiero las luces brillantes y la gran ciudad 329 00:22:31,183 --> 00:22:35,144 Esa es la vida para mí, sí. Esa es la vida para... 330 00:22:35,228 --> 00:22:39,023 tu pequeño gusano ¿Nunca has visto la luna? 331 00:22:39,107 --> 00:22:43,027 Deslizándose por el cielo occidental 332 00:22:43,111 --> 00:22:47,490 Un roble muerto junto al agua 333 00:22:47,574 --> 00:22:51,744 Vapores pútridos subiendo 334 00:22:52,120 --> 00:22:53,412 (TOS) 335 00:22:53,497 --> 00:22:56,582 Eso suena encantador, querida. Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo. 336 00:22:56,666 --> 00:22:58,876 (CANTANDO) Pero prefiero el sol. 337 00:22:58,960 --> 00:23:01,754 Un pequeño parque justo en el centro de la ciudad 338 00:23:01,838 --> 00:23:02,880 la-la 339 00:23:02,964 --> 00:23:07,885 Flores por todas partes Niños a mi alrededor, me encantaría. 340 00:23:07,969 --> 00:23:10,805 Aterrizando en la mejilla de un bebé tan cálido 341 00:23:11,807 --> 00:23:14,517 -Es maravilloso, maravilloso. -Maravilloso 342 00:23:14,601 --> 00:23:15,601 (OLIFERANDO) 343 00:23:15,685 --> 00:23:23,359 -Esa es la vida para mí. -Ah-ja-ja-ja-ja-ja 344 00:23:23,443 --> 00:23:27,613 esa es la vida Esa es la vida para mi 345 00:23:30,617 --> 00:23:34,370 -Conversación elegante -Luces brillantes, gran ciudad. 346 00:23:34,454 --> 00:23:38,040 -Un punto de vista elevado -Ahí es donde iría 347 00:23:38,125 --> 00:23:39,917 estimulación intelectual 348 00:23:40,001 --> 00:23:41,794 Sí, tal vez para ti. 349 00:23:41,878 --> 00:23:46,006 Y alguien a quien amas para compartirlo contigo 350 00:23:48,677 --> 00:23:51,429 TODOS: Sería maravilloso. 351 00:23:51,513 --> 00:23:53,431 maravilloso 352 00:23:53,515 --> 00:23:55,683 Esa es la vida para mi 353 00:23:55,767 --> 00:23:57,101 ¿Llamas a eso vida? 354 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Esa es la vida para mi 355 00:23:59,354 --> 00:24:00,646 No es un montón de basura. 356 00:24:00,730 --> 00:24:03,357 esa es la vida esa es la vida 357 00:24:03,442 --> 00:24:07,403 esa es la vida Esa es la vida para... 358 00:24:07,487 --> 00:24:09,280 ESPONJA: ¿Dónde te escondes, muchacho? 359 00:24:09,364 --> 00:24:12,700 ¡Arriba! Es hora de convertirme en una plaga. ¡Je, je! 360 00:24:14,035 --> 00:24:17,997 Mira este lugar. Todavía está sucio. 361 00:24:18,081 --> 00:24:20,374 SPIKER: ¿Dónde estás? ¿Eres un gusano detestable? 362 00:24:20,459 --> 00:24:23,794 -¡Ahhh! -Tú no. ¡A mí! 363 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 Será mejor que no estés cerca de nuestro melocotón. 364 00:24:27,048 --> 00:24:29,383 ¡Ah, por favor! ¡No dejes que nos rocíen! 365 00:24:29,468 --> 00:24:33,304 ¿Rociarnos? Verán al yanqui levantarse allí y viene detrás de nosotros con una pala. 366 00:24:33,388 --> 00:24:35,639 -Le pasó a mi hermano. -Qué horror. 367 00:24:35,724 --> 00:24:39,727 Divídelo por la mitad. Ahora tengo dos medio hermanos. 368 00:24:39,895 --> 00:24:42,271 Shh. Nos escucharán. 369 00:24:44,191 --> 00:24:47,401 SPIKER: ¡Yoo-hoo! ¿Dónde estás, muchacho? 370 00:24:47,486 --> 00:24:51,572 Creo que escucho un rinoceronte por aquí. 371 00:24:53,825 --> 00:24:55,576 Ah. Esto será muy fácil. 372 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 (SONIDO DE SIERRA) 373 00:24:58,246 --> 00:25:01,916 Shh. Realmente escucho algo. 374 00:25:09,466 --> 00:25:11,133 -(Susurrando) Madera. -(ESTALLANDO) 375 00:25:11,218 --> 00:25:12,551 (RUMBIDO) 376 00:25:14,513 --> 00:25:16,847 -¿Qué es eso? -Abróchense los cinturones, niños. 377 00:25:19,059 --> 00:25:20,768 -¡Ahhh! ¡El auto! -¡Ahhh! ¡El auto! 378 00:25:21,311 --> 00:25:24,188 -¡Estamos girando! -Q-qué-qué... ¿Qué has hecho? 379 00:25:25,065 --> 00:25:26,482 (GRITANDO) 380 00:25:27,108 --> 00:25:28,108 Empieza, empieza, pedazo de basura. 381 00:25:28,193 --> 00:25:29,193 (motor chisporroteando) 382 00:25:29,277 --> 00:25:30,277 -¡Ah! -¡Oh! 383 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 ¡Ahhh! 384 00:25:37,953 --> 00:25:40,579 ¡Es el melocotón! ¡Nuestro melocotón! ¡Nos matarán! 385 00:25:45,210 --> 00:25:48,295 ¡Vaya! me estoy cayendo de cabeza ¡sobre la cabeza sobre la cabeza! 386 00:25:57,180 --> 00:25:58,639 ¡Ahhh! 387 00:26:11,194 --> 00:26:14,280 CIEMPIÉS: ¡Aquí, estómago! ¡Aquí, estómago! ¡Aquí, estómago! 388 00:26:16,032 --> 00:26:17,366 (CLOQUEO) 389 00:26:17,909 --> 00:26:19,410 (CANTANDO) 390 00:26:22,289 --> 00:26:23,414 (GEMIDOS ASUSTADOS) 391 00:26:23,498 --> 00:26:25,583 -Me voy a enfermar. -¡Sí! 392 00:26:31,840 --> 00:26:35,384 -¡Nuestro melocotón! -¡Nuestro melocotón! 393 00:26:39,639 --> 00:26:41,056 (ESTALLANDO) 394 00:26:48,690 --> 00:26:51,275 LOMBARA DE TIERRA: ¡Ay! Alguien me pellizcó. 395 00:26:51,359 --> 00:26:53,277 Lo siento. pensé tú eras la Araña. 396 00:26:53,361 --> 00:26:56,447 -(Jadeo indignado) -Ay. ¿Qué fue eso? 397 00:26:56,531 --> 00:26:58,949 Disculpar. pensé tú eras el ciempiés. 398 00:26:59,034 --> 00:27:01,452 Hola, luciérnaga. ¿Qué tal un poco de luz? 399 00:27:01,536 --> 00:27:04,413 No puedo oírte, querida. Tendré que encender la luz. 400 00:27:04,539 --> 00:27:06,457 -(CRACKIENDO ELÉCTRICO) -Oh. Oh. 401 00:27:06,541 --> 00:27:08,167 Esto es tan "poco parecido a una mariquita". 402 00:27:08,251 --> 00:27:12,254 No te preocupes. te tendré boca arriba en poco tiempo. 403 00:27:12,339 --> 00:27:14,298 Gracias, James. 404 00:27:14,382 --> 00:27:17,301 -¿Adónde vas? -Para ver dónde hemos aterrizado. 405 00:27:17,510 --> 00:27:19,011 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 406 00:27:24,684 --> 00:27:26,185 ¡Vaya! 407 00:27:36,404 --> 00:27:38,072 ¡Dios mío! 408 00:27:38,156 --> 00:27:40,449 Oh, Dios mío. 409 00:27:40,533 --> 00:27:43,535 Oh, me duele la espalda. 410 00:27:44,913 --> 00:27:46,330 ¡Oh! 411 00:27:47,499 --> 00:27:49,458 Fascinante, ¿no? 412 00:27:49,542 --> 00:27:51,085 LOMBARA DE TIERRA: ¿Qué? ¿Qué es fascinante? 413 00:27:51,169 --> 00:27:53,003 Dime. No me dejes colgando. 414 00:27:53,088 --> 00:27:57,966 Estamos en medio del... ¿Cómo se dice, el gran charco? 415 00:27:58,051 --> 00:28:01,303 -El charco más grande de todos, colmillos de ángel. -(MADECE LOS LABIOS CON DESPEÑO) 416 00:28:01,388 --> 00:28:02,763 El Océano Atlántico. 417 00:28:02,847 --> 00:28:05,516 Técnicamente, el Pacífico es más grande. 418 00:28:05,600 --> 00:28:08,686 Bueno, eso es evidente. 419 00:28:08,770 --> 00:28:10,354 ¿Pero hay tierra a la vista? 420 00:28:10,438 --> 00:28:13,190 Nada más que cielos azules y aguas claras. 421 00:28:13,274 --> 00:28:16,985 -¡Oh! Todo esto es culpa tuya. -¡Ey! 422 00:28:17,070 --> 00:28:20,531 Si no fuera por mí, todos ¡Ya tendrás pinchos y esponjas! 423 00:28:20,615 --> 00:28:22,866 este viejo con sus cosas verdes, 424 00:28:22,951 --> 00:28:25,536 ¿Habló? ¿a dónde vamos? 425 00:28:25,620 --> 00:28:29,832 No. Todo lo que dijo fue las respuestas estarían aquí. 426 00:28:31,459 --> 00:28:34,128 ¿Eh? ¡Mi libro de viajes! 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,256 ¡Y mira! ¡Es el melocotón! 428 00:28:38,466 --> 00:28:41,135 ¡Nos vamos a la ciudad de Nueva York! 429 00:28:41,344 --> 00:28:44,763 (TOS) ¿Nueva York? ¡Me aman allí! 430 00:28:44,848 --> 00:28:48,642 ¡Maravilloso! Tienen un parque completo lleno de hojas para usted, señorita Ladybug. 431 00:28:48,727 --> 00:28:51,687 -Parque Central. -Y un montón de escondites oscuros. 432 00:28:51,771 --> 00:28:54,064 -Discotecas. -Y museos y conciertos. 433 00:28:54,149 --> 00:28:57,151 -Sin mencionar el Yankee Stadium. -¿Qué hay de mí? 434 00:28:57,235 --> 00:28:59,820 ¿Por qué tienen millas y millas? de túneles subterráneos. 435 00:28:59,904 --> 00:29:01,113 ¡El metro! 436 00:29:01,197 --> 00:29:04,324 Mi padre dice que es el lugar donde los sueños se hacen realidad. 437 00:29:04,409 --> 00:29:08,036 -(CANTANDO) Esa es la forma de vida. -Esa es la vida para mí. 438 00:29:08,121 --> 00:29:11,790 -Esa es la vida para mí. -Esa es la vida para mí. 439 00:29:11,875 --> 00:29:14,543 -Así es la vida -Así es la vida 440 00:29:14,627 --> 00:29:16,086 esa es la vida 441 00:29:16,171 --> 00:29:22,092 Esa es la vida para mi 442 00:29:22,177 --> 00:29:24,845 Entonces es Nueva York. 443 00:29:24,929 --> 00:29:27,097 Ahora bien, ¿cómo llegamos allí? 444 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 -¡Nos llevaré allí! -¿Tú? 445 00:29:29,559 --> 00:29:32,936 ¡Seguro! he navegado los cinco mares. 446 00:29:33,021 --> 00:29:35,606 De los arrecifes bañados por el sol de Bora Bora 447 00:29:35,690 --> 00:29:39,610 -a las costas heladas de Trípoli. -¡Oh! 448 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 "Ciempiés comodoro" 449 00:29:41,863 --> 00:29:43,113 -solían llamarme. -(BOSTEZA) 450 00:29:43,198 --> 00:29:45,073 -Siete. -¿Eh? 451 00:29:45,158 --> 00:29:47,075 Hay siete mares, 452 00:29:47,160 --> 00:29:51,705 y Trípoli es en los subtrópicos, comodoro. 453 00:29:51,790 --> 00:29:54,708 -¡Recorta las velas! -No hay velas. 454 00:29:54,793 --> 00:29:57,336 -¡Aviva el motor! -No hay motores. 455 00:29:57,420 --> 00:29:59,963 no puedo trabajar con esta miserable tripulación. 456 00:30:00,048 --> 00:30:03,509 ¡Excelente! Estamos atrapados aquí hasta que nos marchitemos y muramos. 457 00:30:03,593 --> 00:30:05,886 -Muy improbable. -Eso es un alivio. 458 00:30:05,970 --> 00:30:07,763 Tenemos muchas más probabilidades de ahogarnos. 459 00:30:07,847 --> 00:30:09,932 MARIQUITA: (Jadea) ¡Oh, no! 460 00:30:10,308 --> 00:30:11,558 (Gritando) 461 00:30:12,185 --> 00:30:14,311 ¡Lo sé! Podríamos... 462 00:30:14,395 --> 00:30:16,814 No. Es una idea estúpida. 463 00:30:16,898 --> 00:30:19,107 -¿Comparado con qué? -¡Ey! 464 00:30:19,192 --> 00:30:22,778 -Bueno, podríamos salir volando. -Mmm. 465 00:30:23,238 --> 00:30:24,905 Tiene razón. Es estúpido. 466 00:30:24,989 --> 00:30:27,449 -(gruñidos) -¿Cómo lo harías, James? 467 00:30:27,534 --> 00:30:30,285 Con las gaviotas, pero necesitaremos una cuerda. 468 00:30:30,370 --> 00:30:32,329 Oh, bueno, simplemente me iré. a la papelería 469 00:30:32,413 --> 00:30:34,623 y recoge algunos clips mientras estoy en ello. 470 00:30:34,707 --> 00:30:38,669 Tengo cuerda. Millas de hilo. 471 00:30:38,753 --> 00:30:41,880 Y necesitaremos cebo, cebo para pájaros. 472 00:30:41,965 --> 00:30:45,634 ¿Cebo para pájaros? donde esperas vamos a encontrar cebo para pájaros 473 00:30:45,718 --> 00:30:48,637 -aquí en medio del... El... -(ESTALLIDO) 474 00:30:48,721 --> 00:30:51,932 ¡Ah, no! ¡No, no! 475 00:30:52,016 --> 00:30:55,102 ¿Has perdido la cabeza? ¡Ahhh! 476 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 ¡Han perdido la cabeza! 477 00:30:57,522 --> 00:30:59,606 ¡Cualquier cosa menos pájaros! 478 00:30:59,691 --> 00:31:02,192 (Susurrando) No te preocupes. Estoy justo aquí. 479 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 -Ahora menéate. -¡No! 480 00:31:03,862 --> 00:31:05,904 Pero no vendrán si no te mueves. 481 00:31:05,989 --> 00:31:08,365 ¡Exactamente! Y no puedes obligarme. 482 00:31:08,449 --> 00:31:12,035 -¿Oh sí? (BALLAMEAR, RÍE) -¡Para! ¡Ah, ja, ja! 483 00:31:12,370 --> 00:31:13,704 (RISAS) 484 00:31:13,788 --> 00:31:17,457 Ah. ¡Oye, no es justo! ruiseñores ¡Me comió madre! 485 00:31:20,044 --> 00:31:23,755 Aquí viene el primero. Prepárate para bajar allí. 486 00:31:23,840 --> 00:31:26,717 mis hermanas fueron tragadas ¡por golondrinas! 487 00:31:26,801 --> 00:31:27,968 (CONTINÚA RIENDO) 488 00:31:28,052 --> 00:31:29,803 -¡Tira! -LOMBARA DE TIERRA: ¡Vaya! 489 00:31:33,683 --> 00:31:35,183 (GRIMIDOS) 490 00:31:38,062 --> 00:31:40,439 ¡Funcionó! ¡Tengo uno! 491 00:31:40,773 --> 00:31:42,733 ¡Shh! Oigo dientes. 492 00:31:42,817 --> 00:31:45,485 Grandes, grandes, rechinando dientes. 493 00:31:45,570 --> 00:31:48,322 -(RUMBIDO BAJO) -Suena como un rinoceronte. 494 00:31:48,406 --> 00:31:52,409 ¿En el océano? Científicamente imposible. 495 00:31:52,493 --> 00:31:55,662 Yo también escucho algo. 496 00:31:55,955 --> 00:31:58,081 Es un banco de atunes. 497 00:31:58,166 --> 00:32:00,584 estan siendo succionados en una especie de máquina. 498 00:32:00,668 --> 00:32:03,670 -¿Qué quieres decir? -Echa un vistazo. 499 00:32:04,631 --> 00:32:06,006 (GRITOS) 500 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 JAMES: ¡Es un tiburón gigante! 501 00:32:11,596 --> 00:32:13,055 (ALARMA A todo volumen) 502 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 -Parece habernos descubierto. -(Jadeos) 503 00:32:20,730 --> 00:32:23,565 -¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? -¡Las gaviotas! 504 00:32:23,650 --> 00:32:25,025 ¡Es nuestra única oportunidad! 505 00:32:25,109 --> 00:32:29,613 Se necesitaría todo el rebaño y luego algunos. Nunca lo haremos a tiempo. 506 00:32:29,697 --> 00:32:32,074 Usaremos la telaraña de Miss Spider. por una red. ¡Apurarse! 507 00:32:35,119 --> 00:32:37,704 Tíralo aquí, querida. 508 00:32:41,376 --> 00:32:43,961 Muévete, señor lombriz de tierra. Nuestras vidas dependen de ello. 509 00:32:44,045 --> 00:32:46,797 -¡No puedo! Estoy completamente desconcertado. -¡Ay! 510 00:32:46,881 --> 00:32:47,965 (AMBOS gruñen) 511 00:32:48,049 --> 00:32:50,467 -Aquí. Déjame ayudarte. -(Jadeando asustado) 512 00:32:50,551 --> 00:32:51,635 (GRITANDO) 513 00:32:51,719 --> 00:32:56,890 ¡Ven y tómalo! ¡Consigue tu salchicha fresca y picante! 514 00:32:59,519 --> 00:33:02,646 -¡Yaaah! ¡Uf! -Vamos, nena. 515 00:33:02,730 --> 00:33:04,147 (gruñidos) 516 00:33:04,941 --> 00:33:08,151 ¡Los tengo! ¡Pásame los bucles! 517 00:33:09,529 --> 00:33:11,321 -¡Apurarse! -Mueve una pierna, ahí. 518 00:33:11,406 --> 00:33:14,408 Mantén tus pantalones puestos. Sólo tengo 1 2 manos. 519 00:33:14,575 --> 00:33:15,951 (RUMBIDO) 520 00:33:17,412 --> 00:33:19,955 -Está cada vez más cerca. -(gruñidos ciempiés) 521 00:33:20,039 --> 00:33:22,207 Gaviotas, ¡fuera! 522 00:33:27,588 --> 00:33:29,047 (TODOS GRAZANDO) 523 00:33:36,639 --> 00:33:37,681 (AMBOS JADEANDO) 524 00:33:37,765 --> 00:33:39,933 -¡Ay no! -¡Oh querido! 525 00:33:40,101 --> 00:33:41,435 (TENSIÓN DE LA MAQUINARIA) 526 00:33:42,103 --> 00:33:45,022 ¡Ajá! ¡Daah! ¡Uh! 527 00:33:45,481 --> 00:33:47,107 (GEMIDO) 528 00:33:48,443 --> 00:33:49,526 -¡Ay! -¡Oh! 529 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 ¡Arf, arf, arf! 530 00:33:50,820 --> 00:33:51,862 (ESFUERZO) 531 00:33:51,988 --> 00:33:56,033 -¡Arf! -¡Se están escapando! 532 00:33:56,117 --> 00:33:58,076 ¡Súbete, James! 533 00:33:58,786 --> 00:34:01,329 ¡Ahora, cógelos! 534 00:34:02,165 --> 00:34:03,498 (TODOS CHIRRANDO) 535 00:34:03,583 --> 00:34:05,042 (BULLIDO) 536 00:34:05,126 --> 00:34:06,168 (LADRANDO) 537 00:34:06,252 --> 00:34:07,586 -¡Ayuda! -¡Ayuda! 538 00:34:13,634 --> 00:34:16,386 MARIQUITA: ¡Hooligans! ¡Rufianes! 539 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 ¡Degenerados! 540 00:34:19,223 --> 00:34:21,475 ¡Uh! ¡Eh! 541 00:34:24,979 --> 00:34:28,315 -¡Vamos, gaviotas! -¡Dad vuestra espalda! 542 00:34:28,399 --> 00:34:30,776 ¡Sacude las florecientes plumas de tu cola! 543 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 (NERVIOSAMENTE) Buen tiburón. Buen tiburón. 544 00:34:37,075 --> 00:34:38,075 (PLUMAS DE MAQUINARIA) 545 00:34:38,701 --> 00:34:40,577 ¡Ah! ¡Tiburón! 546 00:34:41,913 --> 00:34:43,205 (gruñidos) 547 00:34:43,289 --> 00:34:44,664 (GRITOS) 548 00:34:44,749 --> 00:34:46,291 (ARRANQUE DEL CABRESTANTE DE LA MÁQUINA) (suspiro agotado) 549 00:34:46,417 --> 00:34:48,460 -¡Uf! -¡Ah! 550 00:34:49,170 --> 00:34:51,088 (GRITANDO) 551 00:34:51,964 --> 00:34:54,508 -¡Ah! -¡Oh! ¡Uh! 552 00:34:59,013 --> 00:35:00,347 (TENSIÓN DE LA MAQUINARIA) 553 00:35:08,022 --> 00:35:09,773 ¡Hurra! 554 00:35:10,191 --> 00:35:15,737 ¡Está bien! enseñarte a ensuciar ¡Conmigo, sardina crecida! 555 00:35:15,822 --> 00:35:17,364 Soy de Brooklyn. 556 00:35:17,448 --> 00:35:22,911 ¡Oh, jo, jo! ¡Pura tontería! Cada error en El tablero mostró un coraje extraordinario. 557 00:35:23,329 --> 00:35:26,123 ¿Por qué viste a Miss Ladybug? arriesgar la vida y ala 558 00:35:26,207 --> 00:35:28,667 - ¿Para golpear a esos brutos en el hocico? -¡Oh! 559 00:35:28,751 --> 00:35:32,754 Bueno, estaban siendo muy groseros. No puedo soportar la mala educación. 560 00:35:32,839 --> 00:35:34,631 todos somos olvidando algo. 561 00:35:34,715 --> 00:35:38,385 Todo lo que hicimos fue parte del brillante plan de James. 562 00:35:38,469 --> 00:35:42,305 Realmente funcionó, ¿no? 563 00:35:42,390 --> 00:35:46,893 -Digo tres hurras por James. Hip-hip. -¡Hurra! 564 00:35:46,978 --> 00:35:51,565 -Hip-hip. -¡Hurra! 565 00:35:52,525 --> 00:35:54,985 Nueva York, 566 00:35:55,069 --> 00:35:57,821 ¡aquí vamos! 567 00:36:14,755 --> 00:36:15,839 -¡Ooh-ooh! -Quienquiera que seas, 568 00:36:15,923 --> 00:36:18,008 ¡Aléjate de mí! ¡Manténgase alejado! 569 00:36:18,092 --> 00:36:21,845 -Señor. ¡Lombriz de tierra, soy yo! -Qué-qué-qué... 570 00:36:21,929 --> 00:36:24,181 ¡Ay, James! Oh, gracias a Dios. 571 00:36:24,265 --> 00:36:27,017 No debes asustarte así todo el tiempo. 572 00:36:27,101 --> 00:36:30,020 -¿Por qué no? -Te enfermarás. 573 00:36:30,104 --> 00:36:31,479 Cuando tuve un problema, 574 00:36:31,564 --> 00:36:34,482 mi mamá y mi papá Me diría que lo mire de otra manera. 575 00:36:34,567 --> 00:36:38,403 ¿Cómo? Primero fui cebo para pájaros. Luego fui cebo para tiburones. 576 00:36:38,487 --> 00:36:42,490 Supongo. O podrías decir nos diste alas para volar 577 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 y derrotó a un tiburón gigante sin ayuda. 578 00:36:46,120 --> 00:36:49,915 -Sin ninguna ayuda. -Exactamente. Eres un héroe. 579 00:36:49,999 --> 00:36:54,044 ¿Soy? ¡Soy el Gusano Maravilla! 580 00:36:54,128 --> 00:36:56,087 Eres. 581 00:37:07,934 --> 00:37:10,101 Quiere comida. 582 00:37:10,186 --> 00:37:12,103 Alimento. 583 00:37:12,647 --> 00:37:14,064 (GEMIDO) 584 00:37:16,609 --> 00:37:18,860 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Adónde vamos? 585 00:37:18,945 --> 00:37:21,404 No veo como puedes navegar sin brújula. 586 00:37:21,489 --> 00:37:23,448 (SUSPIRANDO) (ROTANDO CORCHOS) 587 00:37:23,908 --> 00:37:25,492 ¿Eh? 588 00:37:25,576 --> 00:37:28,286 Hace mucho calor aquí arriba. Estoy asado. 589 00:37:28,704 --> 00:37:30,956 (ESTREMIZANDO) ¿Eh? 590 00:37:31,415 --> 00:37:33,583 (CHILDANDO A CLOQUEO) 591 00:37:37,672 --> 00:37:38,922 (RISAS) 592 00:37:41,092 --> 00:37:45,679 -¡Suelta ese pájaro! -¡Ahhh! Pero me muero de hambre. 593 00:37:45,763 --> 00:37:48,848 Oh, tal vez tengo un poco de pan de soda por aquí en alguna parte. 594 00:37:48,933 --> 00:37:51,017 -¿Alimento? -No es mucho, 595 00:37:51,102 --> 00:37:52,185 -pero es... -¡No tan rápido! 596 00:37:52,270 --> 00:37:53,270 -¡Ey! -¿Tú? 597 00:37:53,354 --> 00:37:55,981 Necesito esta comida. Tengo un metabolismo mucho más alto. 598 00:37:56,065 --> 00:37:57,065 -¡Muérdeme! -¿Qué? 599 00:37:57,149 --> 00:37:58,608 ¿Se han vuelto locos ustedes dos? 600 00:37:58,693 --> 00:38:00,610 CIEMPIÉS: ¡Suéltalo, abuelo! 601 00:38:00,695 --> 00:38:01,945 -¡Dámelo! ¡Dámelo! -¡Suelta mi abrigo! 602 00:38:02,029 --> 00:38:03,071 -¡Dámelo! -¡Ay! 603 00:38:03,155 --> 00:38:04,823 -Mi tórax inferior. -¡Te destrozaré! 604 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 -¡Te digo que es mío! -¡Devuélvemelo! 605 00:38:10,246 --> 00:38:13,790 JUNTOS: (gruñendo) ¡Ahora mira lo que has hecho! 606 00:38:13,874 --> 00:38:17,836 Nos vamos a morir de hambre. Consumirse. Y no rápidamente. 607 00:38:17,920 --> 00:38:21,881 Oh, no. eso seria la salida fácil. Nos quedaremos. 608 00:38:21,966 --> 00:38:25,135 -(GRUÑIENDO, GIMIENDO) -Despacio. Tristemente. Penosamente. 609 00:38:25,219 --> 00:38:27,971 -Nadie va a morir de hambre. -¿Eh? 610 00:38:28,055 --> 00:38:32,267 ¿No lo ves? tenemos suficiente comida aquí para cinco viajes. 611 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 -¿Alimento? ¿Dónde? -¿Realmente hay comida? 612 00:38:34,228 --> 00:38:35,312 ¿De qué estás hablando? 613 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 Todo nuestro barco está hecho de comida. 614 00:38:37,356 --> 00:38:39,899 Oh, qué niño tan inteligente. 615 00:38:40,943 --> 00:38:42,110 Se parece a mí. 616 00:38:42,194 --> 00:38:44,612 Después de ti, no queda nada que llevar. 617 00:38:45,448 --> 00:38:47,741 ¡Delicioso! ¡Mmm-mmm! 618 00:38:47,825 --> 00:38:51,161 -Mejor que los pulgones. -Mm, mejor que las mariquitas. 619 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 -¿Qué? -Disculpar. 620 00:38:53,456 --> 00:38:57,292 No es suciedad, pero no está mal. 621 00:38:57,376 --> 00:39:00,628 "Nada mal"? es lo mejor alguna vez he probado, 622 00:39:00,713 --> 00:39:03,715 y he probado mucho. 623 00:39:10,890 --> 00:39:15,560 (CANTANDO) He comido muchas cosas raras. y platos riquísimos en mi tiempo 624 00:39:15,644 --> 00:39:18,188 Como bichos de chile y babosas al curry 625 00:39:18,272 --> 00:39:21,191 y tijeretas cocinado en limo 626 00:39:21,275 --> 00:39:24,027 Y ratones con arroz es muy bonito 627 00:39:24,111 --> 00:39:27,364 cuando estén asados en su mejor momento 628 00:39:27,448 --> 00:39:31,951 Pero no olvides espolvorearlos. con solo una pizca de suciedad 629 00:39:38,292 --> 00:39:41,419 Estoy loco por los mosquitos sobre una tostada con mantequilla 630 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 Y espinas de puercoespines encurtidas y luego un gran, gran asado 631 00:39:45,257 --> 00:39:47,217 Y carne de dragón Bastante viejo, no fresco. 632 00:39:47,301 --> 00:39:49,719 Cuesta un dólar como máximo. 633 00:39:49,804 --> 00:39:52,430 ¿Viene con salsa? 634 00:39:52,640 --> 00:39:55,975 Te llega en barriles si lo pides por correo 635 00:40:06,362 --> 00:40:09,489 JUNTOS: Te llega en barriles si lo pides por correo 636 00:40:09,573 --> 00:40:11,741 Para cenar en mi cumpleaños 637 00:40:11,826 --> 00:40:14,244 ¿Te lo digo? lo que elegí 638 00:40:14,328 --> 00:40:19,249 Fideos calientes hechos con caniches en un trozo de manguera de jardín 639 00:40:19,333 --> 00:40:22,043 Y una gelatina bastante maloliente 640 00:40:22,128 --> 00:40:24,629 Hecho con dedos de armadillos 641 00:40:24,713 --> 00:40:27,090 La gelatina es deliciosa 642 00:40:27,174 --> 00:40:31,469 Pero tienes que aguantar tu nariz 643 00:40:31,554 --> 00:40:34,722 Durazno, durazno, durazno, durazno Durazno, durazno, durazno, durazno 644 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 Durazno, durazno, durazno, durazno 645 00:40:37,893 --> 00:40:41,020 Se me antojan los sabrosos tentáculos de pulpos para el té 646 00:40:41,105 --> 00:40:46,317 Me gustan los hot dogs pero me encantan las ranas calientes. y seguramente estarás de acuerdo 647 00:40:46,402 --> 00:40:50,280 Un plato de tierra con aceite de motor. una súper receta 648 00:40:50,364 --> 00:40:52,949 JUNTOS: Receta 649 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Casi no necesito mencionar que es practicamente gratis 650 00:40:55,786 --> 00:40:58,288 Durazno, durazno, durazno, durazno Durazno, durazno, durazno, durazno 651 00:40:58,372 --> 00:40:59,664 Ahh-ahh 652 00:40:59,748 --> 00:41:01,374 Durazno, durazno, durazno, durazno Durazno, durazno, durazno, durazno 653 00:41:01,459 --> 00:41:05,462 JUNTOS: Casi no necesitamos mencionar que es practicamente gratis 654 00:41:06,505 --> 00:41:11,384 Ahora viene, mis compañeros de viaje. la carga de mi discurso 655 00:41:11,469 --> 00:41:12,760 ¡Tu alarde! 656 00:41:12,845 --> 00:41:15,805 Estos alimentos son raros, incomparables. 657 00:41:15,890 --> 00:41:18,975 Y algunos justo fuera de su alcance 658 00:41:19,059 --> 00:41:21,102 Buen objetivo, comodoro. 659 00:41:21,187 --> 00:41:24,147 Pero no hay duda me iría sin 660 00:41:24,231 --> 00:41:27,567 Un millón de platos de cada uno. 661 00:41:27,943 --> 00:41:29,861 ¡Fuera de mi vista! 662 00:41:29,945 --> 00:41:32,947 -Por un ácaro pequeño -Un ácaro pequeño 663 00:41:33,032 --> 00:41:34,949 Un pequeño bocado 664 00:41:35,034 --> 00:41:40,288 Un pequeño bocado de este fantástico 665 00:41:40,372 --> 00:41:43,958 durazno 666 00:41:44,919 --> 00:41:46,669 Durazno, durazno, durazno, durazno Durazno, durazno, durazno, durazno 667 00:41:46,754 --> 00:41:47,795 ¡Para! ¡Detener! 668 00:41:47,880 --> 00:41:48,838 Durazno, durazno, durazno, durazno 669 00:41:48,923 --> 00:41:50,757 -¿Qué está sucediendo? -¡Oh! 670 00:41:50,841 --> 00:41:53,051 -¡Diana! -¡Viniendo hacia ti! 671 00:41:53,135 --> 00:41:54,177 ¡Mira esto! 672 00:41:54,261 --> 00:41:56,262 Este fantástico melocotón 673 00:41:59,558 --> 00:42:00,683 (RONQUIDOS) 674 00:42:00,768 --> 00:42:02,268 (Murmullando) 675 00:42:12,780 --> 00:42:13,738 (RONQUIDOS) 676 00:42:13,822 --> 00:42:15,448 (Aullido) 677 00:42:17,952 --> 00:42:19,494 (RONQUIDOS FUERTES) 678 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 (BOSTEZANDO) 679 00:42:24,959 --> 00:42:26,876 Te mantienes reservado, ¿no? 680 00:42:26,961 --> 00:42:29,254 Prefiero estar solo. 681 00:42:29,338 --> 00:42:32,507 estaba solo durante mucho tiempo una vez. 682 00:42:32,591 --> 00:42:35,885 creo que es mucho mejor tener amigos. ¿No es así? 683 00:42:35,970 --> 00:42:37,887 No lo sabría. 684 00:42:37,972 --> 00:42:42,559 Ellos también serían tus amigos, los otros, quiero decir, si simplemente los dejaras. 685 00:42:42,643 --> 00:42:45,562 No. Está en su naturaleza. tener miedo de mí. 686 00:42:45,646 --> 00:42:49,440 -Esto no lo puedo cambiar. -Eres muy amable conmigo. 687 00:42:49,525 --> 00:42:54,654 Tal vez esto se deba a que eres amable conmigo primero. 688 00:42:54,738 --> 00:42:58,616 -¡Tú eras la araña en mi ventana! -Mmm-hmm. 689 00:42:58,826 --> 00:43:00,952 Fuiste mi primer amigo. 690 00:43:01,036 --> 00:43:04,539 Quiero decir, desde que fui vivir con mis tías. 691 00:43:04,623 --> 00:43:08,876 -¡Me odiaban! -Shh. No pienses en ellos ahora. 692 00:43:08,961 --> 00:43:10,670 Pero ¿y si nos encuentran? 693 00:43:10,754 --> 00:43:13,423 ¿Qué pasa si no lo logramos? a Nueva York? 694 00:43:13,507 --> 00:43:18,303 Moriré si tengo que volver a como era yo! ¡No pueden obligarme! 695 00:43:18,387 --> 00:43:23,808 Nadie puede obligarte a hacer nada, James, si no los dejas. 696 00:43:23,892 --> 00:43:27,270 Eres un chico valiente. 697 00:43:27,354 --> 00:43:29,772 Ahora, a dormir. 698 00:43:29,857 --> 00:43:32,900 tu has tenido un día muy cansado. 699 00:43:34,111 --> 00:43:35,403 (GOLPE) 700 00:43:38,032 --> 00:43:39,324 (BOSTEZA) 701 00:44:04,350 --> 00:44:05,642 (RUMBIDO) 702 00:44:06,352 --> 00:44:07,644 (Jadeos) 703 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 (COCHE CHIRRIDO) 704 00:44:09,938 --> 00:44:11,230 (EL MOTOR TRABAJA) 705 00:44:11,315 --> 00:44:16,027 ¡Mira! El pequeño gusano ¡llenándole la cara con nuestro melocotón! 706 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 Atrápalo, Esponja. 707 00:44:17,696 --> 00:44:19,155 (GRITOS) 708 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ¡No puedes alejarte de nosotros! 709 00:44:22,993 --> 00:44:24,410 (SILBIDOS DE HUMO) 710 00:44:35,381 --> 00:44:36,673 (TÍAS CANTANDO) 711 00:44:36,757 --> 00:44:48,559 -El rinoceronte te atrapará. -El rinoceronte te atrapará. 712 00:44:48,644 --> 00:44:51,396 El rinoceronte te atrapará. 713 00:45:00,447 --> 00:45:02,281 (GEMIDO) 714 00:45:06,203 --> 00:45:07,620 (Jadeando) 715 00:45:08,747 --> 00:45:10,164 (TEMBRANDO) 716 00:45:11,792 --> 00:45:13,584 -(VIENTO AULLANDO) -Vaya. 717 00:45:18,799 --> 00:45:19,966 (TEMBRANDO) 718 00:45:20,050 --> 00:45:21,342 (PÁJAROS LLORANDO) 719 00:45:21,427 --> 00:45:23,469 SALTAMONTES: ¡Esto es una barbaridad! 720 00:45:23,554 --> 00:45:27,348 Eres una vergüenza para tu phylum, clase, orden, género y especie! 721 00:45:27,433 --> 00:45:30,101 -¡Dilo en inglés! -¡Usted, señor, es un idiota! 722 00:45:30,185 --> 00:45:33,062 ¿Dónde estamos? ¿Qué está sucediendo? 723 00:45:33,147 --> 00:45:36,983 Encontré esta tienda de diez centavos, Timmy. dormido al timón. 724 00:45:37,109 --> 00:45:39,318 -Ahora estamos perdidos. -¡No estamos perdidos! 725 00:45:39,403 --> 00:45:41,863 -Entonces ¿dónde estamos? -¡En algún lugar del norte! 726 00:45:41,947 --> 00:45:43,740 O posiblemente muy, muy al sur. 727 00:45:43,824 --> 00:45:46,242 ¿Cuál es tu latitud? ¿Cuál es tu longitud? 728 00:45:46,326 --> 00:45:49,245 ¡Oye, oye, oye! Eso es personal, amigo. 729 00:45:49,329 --> 00:45:53,082 -¡Dijiste que sabías navegar! -Dijiste que habías viajado por el mundo. 730 00:45:53,167 --> 00:45:55,209 Dijiste que habías estado en Bora-Bora. 731 00:45:55,294 --> 00:46:00,173 -Bueno, no Bora-Bora, per se, eh... -¿Qué pasa con las costas de Trípoli? 732 00:46:00,257 --> 00:46:04,218 ¿Dije "Trípoli"? (RISAS) Me refiero a los pasillos de Moctezuma. 733 00:46:04,303 --> 00:46:06,387 -Eso es lo que dijiste. -¡Nunca había oído tanta mentira! 734 00:46:06,472 --> 00:46:07,597 -Mentiroso. -¡Charlatán! 735 00:46:07,681 --> 00:46:08,723 ¡Esperar! 736 00:46:08,807 --> 00:46:12,268 Si dice que ha visto mundo, entonces ha visto el mundo. 737 00:46:12,352 --> 00:46:15,354 ¿Verdad, señor Ciempiés? ¿Bien? 738 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 Bueno, yo solía vivir entre Dos páginas de un National Geographic. 739 00:46:20,694 --> 00:46:21,778 -¿Eh? -(Jadeos) 740 00:46:21,862 --> 00:46:24,614 Revista muy informativa, el National Geographic. 741 00:46:24,698 --> 00:46:25,907 Imágenes maravillosas. 742 00:46:25,991 --> 00:46:30,787 Eres un incompetente ¡tonto tonto! 743 00:46:30,871 --> 00:46:34,123 ¡Muy bien, lúpulo! ¡Son palabras de pelea! 744 00:46:34,208 --> 00:46:37,502 ¡Ponlos! ¡Ponlos! ¡Vamos! ¡Dame tu mejor oportunidad! 745 00:46:37,586 --> 00:46:39,003 (GEMIDOS) 746 00:46:39,087 --> 00:46:43,591 ¡Vaya! Buen tiro. (ESCUPE) ¿Viste lo que me hizo? 747 00:46:43,801 --> 00:46:46,969 ¡Mmm! Te lo mereces. 748 00:46:47,054 --> 00:46:49,806 ¿Qué hacemos ahora? ¿Hacia dónde vamos? 749 00:46:49,890 --> 00:46:50,848 Oh, es simple, de verdad. 750 00:46:50,933 --> 00:46:52,725 Todo lo que necesitamos hacer es determinar nuestras coordenadas, 751 00:46:52,810 --> 00:46:55,937 luego use la triangulación para trazar una ruta directa a Nueva York. 752 00:46:56,021 --> 00:46:57,980 -Entonces hay esperanza. -No seas ridículo. 753 00:46:58,065 --> 00:47:01,484 No hay ninguna esperanza. No tenemos brújula. 754 00:47:01,568 --> 00:47:03,528 Nunca llegaremos a Nueva York. 755 00:47:03,612 --> 00:47:05,571 Estaremos atrapados aquí para siempre. 756 00:47:05,656 --> 00:47:08,491 vamos a estar congelados como estatuas vivientes. 757 00:47:08,575 --> 00:47:10,827 -Estatuas vivientes muertas. -(Jadeos) 758 00:47:10,911 --> 00:47:13,246 ARAÑA: No hay escondites oscuros. 759 00:47:13,330 --> 00:47:16,165 -LADYBUG: No hay hojas acogedoras en el parque. -(LLORANDO) 760 00:47:16,250 --> 00:47:20,837 JAMES: Ninguna ciudad donde los sueños se hacen realidad. 761 00:47:20,921 --> 00:47:23,714 -¿Los barcos no tienen brújulas? -No hay duda. 762 00:47:23,799 --> 00:47:27,927 Pero para desafiar esas aguas heladas significaría una muerte segura. 763 00:47:28,011 --> 00:47:30,304 -(TRAGOS) -Sólo un tonto lo haría. 764 00:47:30,931 --> 00:47:32,515 Ajá. 765 00:47:33,267 --> 00:47:35,226 ¡Gerónimo! 766 00:47:35,310 --> 00:47:38,271 -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué fue eso? -¡El Ciempiés saltó! 767 00:47:38,355 --> 00:47:39,522 -(Jadeos) -¡Dios mío! 768 00:47:39,606 --> 00:47:41,440 ¡Ha cometido pesticidas! 769 00:47:41,525 --> 00:47:43,526 Oh, todo esto es obra mía. 770 00:47:43,610 --> 00:47:46,112 No te lleves todo el crédito. Yo también ayudé. 771 00:47:46,196 --> 00:47:48,698 -¡Tengo que ir tras él! -De ninguna manera. 772 00:47:48,782 --> 00:47:50,199 Te morirás de frío. 773 00:47:50,284 --> 00:47:53,077 -¡Pero él es mi amigo! -James tiene razón. 774 00:47:53,161 --> 00:47:56,706 El ciempiés es uno de nosotros. Ponte sobre mi espalda. Voy contigo. 775 00:47:56,790 --> 00:47:59,876 -Será mejor que lo cuides bien. -Esto lo prometo. 776 00:47:59,960 --> 00:48:03,129 Manténgase en la línea, y cuando Si sientes dos tirones, súbenos. 777 00:48:22,482 --> 00:48:23,983 (SILBATO DEL CIEMPIÉS) 778 00:48:30,949 --> 00:48:33,326 ¿Un esqueleto? 779 00:48:35,996 --> 00:48:37,538 ¿Mmm? 780 00:48:39,833 --> 00:48:42,543 ¡Bote! ¡Una auténtica brújula! 781 00:48:43,670 --> 00:48:44,670 (CHIRRANDO) 782 00:48:44,755 --> 00:48:47,256 Suena como si necesitaras Un poco de aceite, Capitán. 783 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 ¡Gracias señor! Me iré ahora. 784 00:48:56,934 --> 00:48:58,351 (gruñendo) 785 00:48:58,852 --> 00:49:00,728 (GRITOS) ¡Debería haber usado un cinturón! 786 00:49:00,812 --> 00:49:02,104 (Jadeando) 787 00:49:02,189 --> 00:49:03,356 (gruñidos) 788 00:49:04,191 --> 00:49:07,109 -(RUGIDO) -¡Santo naufragio! 789 00:49:07,361 --> 00:49:09,195 (GEMIDOS) (RISAS) 790 00:49:17,120 --> 00:49:18,537 (GEMIDO DEL CIEMPIÉS) 791 00:49:20,707 --> 00:49:21,916 (AMBOS jadean) 792 00:49:22,000 --> 00:49:25,002 Escuchen, muchachos. tengo una larga historia de problemas de espalda, 793 00:49:25,087 --> 00:49:26,796 y no lo necesito para llegar más lejos. 794 00:49:26,880 --> 00:49:28,381 (GRITANDO) 795 00:49:28,465 --> 00:49:31,676 ¡Ahhh! ¡Ah! 796 00:49:31,760 --> 00:49:35,054 -(HUESOS CRACKANDO) -¡Ah! Ey. Ese se sintió bastante bien. 797 00:49:35,138 --> 00:49:36,973 (RUMBIDO) (gruñidos) 798 00:49:37,057 --> 00:49:40,059 Es Paul Bunyan que viene para darme un poco de holgura. 799 00:49:40,143 --> 00:49:43,479 ¡Vaya! Hola amigo. Estás apuntando un poco bajo. 800 00:49:43,563 --> 00:49:45,856 ¡Me va a cortar por la mitad! 801 00:49:49,569 --> 00:49:53,572 ¡Hola, marineros! ¿Buscas algunas patadas? 802 00:49:55,909 --> 00:49:58,494 ¡Oh! ¡Suéltame! 803 00:49:59,204 --> 00:50:00,871 (gruñendo) 804 00:50:04,584 --> 00:50:06,585 ¡Consigue la brújula! 805 00:50:07,045 --> 00:50:08,713 (GRUÑIENDO) ¡Ah! 806 00:50:10,924 --> 00:50:14,051 -¡Ya lo tengo! -¡Ubutu! (gruñidos) 807 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 (gruñidos bélicos) 808 00:50:15,929 --> 00:50:16,929 ¡Vaya! 809 00:50:19,391 --> 00:50:21,642 (GEMIDOS) 810 00:50:21,727 --> 00:50:22,768 (gruñidos) 811 00:50:22,853 --> 00:50:24,562 ¡Te tengo! 812 00:50:24,646 --> 00:50:25,980 (GRAZOS) 813 00:50:26,064 --> 00:50:28,441 -¿Polly quiere una bofetada? -(gruñidos) 814 00:50:30,360 --> 00:50:33,446 -¡Cuidado! -(PATO QUACKS) 815 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 (GEMIDOS) 816 00:50:35,282 --> 00:50:37,950 -Suena como un gran problema. -Prepárate para tirar. 817 00:50:38,076 --> 00:50:39,535 (CAPITÁN GRÚÑE) 818 00:50:41,246 --> 00:50:44,790 Tengo uno bueno para ti. ¿Por qué no ¿Los esqueletos tocan música en la iglesia? 819 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 ¡Oh! 820 00:50:46,668 --> 00:50:48,878 ¡Porque no tienen órganos! 821 00:50:48,962 --> 00:50:50,921 -(SONANDO CAMPANA) -¡A-ja-ja! 822 00:50:51,506 --> 00:50:52,965 (GRITANDO) 823 00:50:55,469 --> 00:50:56,677 (gruñidos) 824 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 AMBOS: ¡Noooo! 825 00:51:05,771 --> 00:51:08,397 ¡Ay, gracias a Dios! Estás bien. 826 00:51:08,482 --> 00:51:11,108 -¿Qué pasó con Ciempiés? -Encontró una brújula para nosotros. 827 00:51:11,193 --> 00:51:15,112 -¡Y un barco lleno de piratas! -Espera esto. Voy a volver. 828 00:51:15,197 --> 00:51:17,490 Tenga cuidado, señorita Spider. 829 00:51:19,159 --> 00:51:21,786 (Jadea) ¡Oh! 830 00:51:23,538 --> 00:51:24,914 (lloriquea) 831 00:51:25,749 --> 00:51:27,917 Pobre ciempiés. 832 00:51:28,001 --> 00:51:30,961 Nos salvó la vida allí abajo. 833 00:51:31,046 --> 00:51:33,005 -¡Estar atento! -¡Señorita Araña! 834 00:51:33,090 --> 00:51:34,256 (Jadeos) 835 00:51:35,425 --> 00:51:36,425 (RISAS) 836 00:51:36,510 --> 00:51:39,678 -¡Ciempiés! -¿Cómo me veo, chico? 837 00:51:39,763 --> 00:51:45,226 Oh, ciempiés. no lo sé si matarte o besarte. 838 00:51:45,352 --> 00:51:47,061 (gruñidos) (RÍO DEL CIEMPIÉS) 839 00:51:47,145 --> 00:51:49,897 -Bueno, yo... Di, lo siento. -Bueno, diré que lo siento. 840 00:51:49,981 --> 00:51:52,441 -Mis más sinceras disculpas. -Yo sólo, sólo quiero disculparme. 841 00:51:52,526 --> 00:51:54,568 -Solo quería decir... -Lo que estoy tratando de decir... 842 00:51:54,653 --> 00:51:56,946 ¡Ya basta de charla! ¡Me estoy congelando! 843 00:51:57,030 --> 00:51:59,156 ¿Hola? La brújula está lista. 844 00:51:59,241 --> 00:52:02,576 Sr. Ciempiés, ¿podría por favor? haznos el honor 845 00:52:02,661 --> 00:52:04,912 de navegarnos fuera de esta nevera? 846 00:52:04,996 --> 00:52:07,164 Sería un placer para mí. 847 00:52:07,249 --> 00:52:08,874 Creo en nuestra posición nos pone muy cerca de... 848 00:52:08,959 --> 00:52:12,670 Admiro tu valentía, Señorita Araña. Realmente lo hago. 849 00:52:12,754 --> 00:52:15,798 Vaya, gracias, señora Ladybug. 850 00:52:15,882 --> 00:52:18,884 Muy bien, muchachos. Se acabó la pausa para el café. 851 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 (GRAZANDO) 852 00:52:22,472 --> 00:52:24,014 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 853 00:52:24,391 --> 00:52:27,309 estoy deseando a un buen momento saltando 854 00:52:27,394 --> 00:52:30,146 en la Gran Manzana, Sr. Ciempiés. 855 00:52:30,230 --> 00:52:33,232 CIEMPIÉS: Tú lo dijiste, Sr. Saltamontes. 856 00:52:39,656 --> 00:52:41,157 (BOSTEZA) 857 00:52:41,408 --> 00:52:45,703 Ay, muchacho. lo que yo no haría por una taza de café. 858 00:52:46,413 --> 00:52:47,746 (gruñidos) 859 00:52:50,667 --> 00:52:53,294 (GIMIENDO) Taza de café. 860 00:52:53,920 --> 00:52:57,214 Yo digo, viejo amigo. vino a relevarle de sus deberes. 861 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Dije que manejaría el melocotón. Hay que dirigir el melocotón. 862 00:53:02,470 --> 00:53:06,390 -(BOSTEZA) No puedo dejarlo ahora. -Buen espectáculo, viejo. 863 00:53:08,101 --> 00:53:09,310 (RONQUIDOS, RONQUIDOS) 864 00:53:10,770 --> 00:53:14,398 Gracias, Sr. Saltamontes. 865 00:53:14,733 --> 00:53:16,150 (RONQUIDOS) 866 00:53:29,831 --> 00:53:31,415 (TOCANDO EL VIOLÍN) 867 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 (CIEMPIÉS roncando) 868 00:54:01,363 --> 00:54:04,865 -Esa música. -¡Oh, señor James! ¿Te molesté? 869 00:54:04,950 --> 00:54:07,368 Lo siento mucho. (Tartamudeo) Yo... guardaré esto. 870 00:54:07,452 --> 00:54:09,578 ¡No, no! Me gusta. 871 00:54:09,663 --> 00:54:13,582 Solía ​​escucharlo en casa de mis tías. casa antes de irme a dormir. 872 00:54:13,667 --> 00:54:15,459 Ese eras tú, ¿no? 873 00:54:15,543 --> 00:54:17,586 ¿O todos los saltamontes tocan música? 874 00:54:17,671 --> 00:54:21,090 Todos los saltamontes lo intentan. 875 00:54:21,174 --> 00:54:23,133 Estoy seguro de que has oído esto. 876 00:54:23,718 --> 00:54:25,094 (PIERNAS CHIRRANDO) 877 00:54:25,845 --> 00:54:27,012 Mmm-hmm. 878 00:54:27,097 --> 00:54:30,099 Horrible, ¿no? Cosas de críquet. 879 00:54:30,183 --> 00:54:34,645 -La música debe ser la voz del alma. -¿Qué significa eso? 880 00:54:34,729 --> 00:54:39,358 Significa que cuando estoy feliz, mi música suena así. 881 00:54:39,442 --> 00:54:40,442 (CLÁSICO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 882 00:54:51,746 --> 00:54:53,038 (GEMIDOS) 883 00:54:53,123 --> 00:54:54,331 (La música se detiene) 884 00:54:54,416 --> 00:54:57,751 Y cuando estoy triste, es así. 885 00:54:58,253 --> 00:54:59,878 (CLÁSICO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA) 886 00:55:06,720 --> 00:55:07,803 (La música se detiene) 887 00:55:07,887 --> 00:55:12,308 Cuando estaba triste, solía escalar en la cama con mi mamá y mi papá. 888 00:55:12,392 --> 00:55:15,436 Pero eso fue hace mucho tiempo. 889 00:55:15,520 --> 00:55:18,647 Estoy seguro de que lo estarían Estoy muy orgulloso de ti, James. 890 00:55:18,732 --> 00:55:20,899 Sé que lo somos. 891 00:55:27,657 --> 00:55:29,033 (BOSTEZANDO) 892 00:55:31,745 --> 00:55:33,787 (CANTANDO) Tómate un ratito 893 00:55:33,872 --> 00:55:35,998 Solo mira donde estamos 894 00:55:36,082 --> 00:55:38,375 Hemos llegado muy, muy lejos 895 00:55:38,460 --> 00:55:40,836 juntos 896 00:55:40,920 --> 00:55:42,963 Y si puedo decirlo 897 00:55:43,048 --> 00:55:45,632 Y si se me permite decirlo también 898 00:55:45,717 --> 00:55:48,260 JUNTOS: No lo haríamos he llegado a cualquier parte 899 00:55:48,345 --> 00:55:52,848 Si no fuera por ti, muchacho 900 00:55:52,932 --> 00:55:57,519 El amor es lo más dulce. 901 00:55:57,604 --> 00:56:02,024 el amor nunca llega justo cuando crees que será 902 00:56:02,108 --> 00:56:06,153 El amor es lo que sentimos por ti. 903 00:56:06,237 --> 00:56:08,530 somos familia 904 00:56:08,615 --> 00:56:10,908 JUNTOS: Somos familia 905 00:56:10,992 --> 00:56:13,243 -somos familia -Todos nosotros 906 00:56:13,328 --> 00:56:15,496 y tu 907 00:56:23,421 --> 00:56:25,547 Piensa en dónde estaríamos 908 00:56:25,632 --> 00:56:26,965 Si estuviéramos solos 909 00:56:27,050 --> 00:56:28,050 Estaríamos muertos. 910 00:56:28,134 --> 00:56:31,345 Eres lo que nos mantiene a todos juntos 911 00:56:31,429 --> 00:56:32,638 ¿Yo soy? 912 00:56:32,722 --> 00:56:34,765 Y si puedo decirlo 913 00:56:34,849 --> 00:56:37,559 Y si podemos decirlo también 914 00:56:37,644 --> 00:56:39,937 Nunca podríamos amar a nadie 915 00:56:40,021 --> 00:56:43,148 Por mucho que te amamos 916 00:56:44,567 --> 00:56:49,196 -Amor -Es lo más extraño 917 00:56:49,280 --> 00:56:50,989 amor 918 00:56:51,074 --> 00:56:53,617 Hace exactamente lo que quiere hacer 919 00:56:53,701 --> 00:56:57,663 -Amor -Chico, sabes que es verdad. 920 00:56:57,747 --> 00:57:02,126 somos familia 921 00:57:02,210 --> 00:57:06,839 somos familia Yo, yo, yo, yo, yo y tú 922 00:57:08,466 --> 00:57:10,467 Cenizas a las cenizas 923 00:57:10,552 --> 00:57:13,095 Y polvo al polvo 924 00:57:13,179 --> 00:57:18,851 sin ti no habría "nosotros" 925 00:57:19,894 --> 00:57:24,481 El amor es lo más dulce. 926 00:57:24,566 --> 00:57:29,069 El amor hace exactamente lo que quiere hacer 927 00:57:29,154 --> 00:57:33,031 El amor es lo que sentimos por ti. 928 00:57:33,116 --> 00:57:41,457 somos familia 929 00:57:41,541 --> 00:57:43,250 Yo 930 00:57:43,334 --> 00:57:47,087 y tu 931 00:57:59,184 --> 00:58:01,477 Siempre estaremos juntos, ¿no? 932 00:58:01,561 --> 00:58:04,396 Niño, estás atrapado con nosotros de por vida. 933 00:58:04,647 --> 00:58:06,398 (SONIDO DE Sirena de Niebla) 934 00:58:10,278 --> 00:58:12,821 Miren todos. ¡Lo logramos! 935 00:58:12,906 --> 00:58:15,949 -¿Lo hicimos? -SPIDER: Ciudad de Nueva York. 936 00:58:16,034 --> 00:58:18,076 -SALTAMONTES: ¡Impresionante! -¡Impresionante! 937 00:58:18,161 --> 00:58:20,204 -¡Oh, qué glorioso! -¡Mira el parque! 938 00:58:20,288 --> 00:58:22,789 -CIEMPIÉS: Es fabuloso. -¡Lo hemos logrado! 939 00:58:22,874 --> 00:58:25,042 ¡Qué vista tan maravillosa! 940 00:58:25,126 --> 00:58:27,252 Ahí está la Dama Libertad. 941 00:58:27,337 --> 00:58:30,255 (SNIFFS) Casi puedo oler la hermosa tierra. 942 00:58:30,340 --> 00:58:34,134 -¿No es hermoso? -JAMES: ¡El Empire State! 943 00:58:34,219 --> 00:58:35,969 ¡Mira esas luces! 944 00:58:36,054 --> 00:58:37,638 -(Riéndose) -¡Wa-hoo! 945 00:58:37,722 --> 00:58:40,557 ¡Ay! ¡Attaboy, Jimmy! 946 00:58:40,642 --> 00:58:44,478 ¡Buen espectáculo, James! La ciudad nos espera. 947 00:58:44,562 --> 00:58:48,899 Ahora recuerda, James. primero La impresión es muy importante. 948 00:58:48,983 --> 00:58:50,484 (VIENTO QUE SOPLA) 949 00:58:52,320 --> 00:58:53,946 (gaviotas graznando) 950 00:58:58,368 --> 00:58:59,868 (gruñidos) 951 00:59:01,496 --> 00:59:02,538 ¡Ah, no! 952 00:59:02,622 --> 00:59:04,498 SALTAMONTES: ¡Nos desviaremos del rumbo! 953 00:59:04,582 --> 00:59:06,959 ¡Terminaremos en Jersey! 954 00:59:07,043 --> 00:59:08,460 (TRUENO) 955 00:59:11,965 --> 00:59:15,175 -Podría ser... -No. No podría ser. 956 00:59:15,260 --> 00:59:16,718 (RUGIDO) 957 00:59:16,803 --> 00:59:21,056 -¡Es el rinoceronte! -Ah, James. Haz algo. 958 00:59:21,182 --> 00:59:22,641 (RUGIDO) 959 00:59:24,143 --> 00:59:25,686 (TRUENO) 960 00:59:25,770 --> 00:59:28,981 Todos, suban ¡al aparejo! 961 00:59:29,065 --> 00:59:30,983 ¡Apurarse! 962 00:59:31,651 --> 00:59:33,026 (ESTREMIZANDO) 963 00:59:33,111 --> 00:59:36,738 James, ¿no es así? vienes con nosotros? 964 00:59:36,823 --> 00:59:40,200 ¡No! consiguió mi mamá y mi papá. 965 00:59:40,285 --> 00:59:42,077 ¡No atrapará a mis amigos! 966 00:59:42,161 --> 00:59:43,370 (TRUENO) 967 00:59:43,454 --> 00:59:46,665 Sal y muestra tu cara, ¡estúpida bestia! 968 00:59:46,749 --> 00:59:48,333 (RUGIDO FEROZ) 969 00:59:51,713 --> 00:59:52,963 (Jadeos) 970 00:59:54,757 --> 00:59:57,259 ¡Buen Dios Todopoderoso! 971 00:59:57,343 --> 00:59:58,927 (TRUENO) 972 00:59:59,971 --> 01:00:02,431 recuerda que Tus padres dijeron, James. 973 01:00:02,515 --> 01:00:04,057 (RUGIDO) 974 01:00:04,142 --> 01:00:08,478 "Intenta verlo de otra manera". 975 01:00:08,563 --> 01:00:11,898 -¡Ni siquiera eres un rinoceronte de verdad! -(RUGIDO) 976 01:00:11,983 --> 01:00:15,944 Eres mucho de humo y ruido! 977 01:00:16,237 --> 01:00:18,614 ¡No te tengo miedo! 978 01:00:18,698 --> 01:00:20,240 (gruñiendo) 979 01:00:25,705 --> 01:00:27,080 (RUGIDO) 980 01:00:27,165 --> 01:00:33,003 ¡No te tengo miedo! 981 01:00:44,265 --> 01:00:47,100 TODOS: (GRITANDO) ¡James! 982 01:00:47,185 --> 01:00:50,145 ¡No! 983 01:00:52,065 --> 01:00:53,315 (CHOQUE) 984 01:01:04,994 --> 01:01:06,411 (TOS) 985 01:01:07,038 --> 01:01:08,372 (CHIRRANDO) 986 01:01:09,582 --> 01:01:10,999 (GEMIDOS) 987 01:01:23,262 --> 01:01:27,057 ¿Señorita Araña? ¿Señor Saltamontes? 988 01:01:29,060 --> 01:01:31,645 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 989 01:01:50,707 --> 01:01:52,124 (Jadeos) (BOCATOS) 990 01:02:08,975 --> 01:02:11,017 Esto no está bien. 991 01:02:11,102 --> 01:02:13,937 ¿Dónde está el Empire State Building? 992 01:02:14,647 --> 01:02:17,315 (BOCATOS) 993 01:02:31,247 --> 01:02:32,789 (Jadeando) 994 01:02:36,169 --> 01:02:38,336 ¿Qué pasa...? 995 01:02:41,549 --> 01:02:45,343 ¡Oficial! ¡Hay un niño ahí arriba! 996 01:02:47,054 --> 01:02:48,972 ¿Qué? ¿Un chico? 997 01:02:53,352 --> 01:02:57,272 (JADEO) Mabel, nos conseguimos un enorme, objeto no identificado aquí. 998 01:02:57,356 --> 01:02:59,816 -¿Cómo es? -Redondo, borroso. 999 01:02:59,901 --> 01:03:01,610 Parece algo así como una fruta gigante o algo así. 1000 01:03:01,694 --> 01:03:02,736 Bueno, ¿qué es? 1001 01:03:02,820 --> 01:03:07,032 ¡No sé qué es! solo envíanos ¡La grúa más grande de Nueva York! 1002 01:03:11,621 --> 01:03:13,288 (GENTE CHARLA) 1003 01:03:24,383 --> 01:03:27,928 Por favor, señor. ¿Cómo consigo al Empire State Building? 1004 01:03:28,012 --> 01:03:30,096 Estás al tanto, chico. 1005 01:03:30,181 --> 01:03:32,140 ¡Lo logramos! 1006 01:03:35,895 --> 01:03:38,146 (SOLEMNEMENTE) Bueno, lo logré. 1007 01:03:38,689 --> 01:03:40,232 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 1008 01:03:42,193 --> 01:03:43,401 Espera. 1009 01:03:44,237 --> 01:03:45,570 (ELEVACIÓN DE GRÚA) 1010 01:03:50,535 --> 01:03:52,577 ¿Has visto ¿Algún error importante esta noche? 1011 01:03:52,662 --> 01:03:54,788 ¿Grandes errores? ¿Qué tan grande? 1012 01:03:54,956 --> 01:03:56,706 (SIRENA LLORANDO) 1013 01:04:01,045 --> 01:04:03,463 Espero que estén bien. 1014 01:04:08,386 --> 01:04:10,262 (MULTITUD CHARLA) 1015 01:04:16,352 --> 01:04:17,978 (TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN) 1016 01:04:18,312 --> 01:04:19,813 (TOCAS) 1017 01:04:21,816 --> 01:04:23,775 Vámonos. Vamos. Quédate atrás. Quédate atrás. 1018 01:04:24,777 --> 01:04:26,403 (CONTINÚA LA CHARLA) 1019 01:04:31,158 --> 01:04:33,869 No te preocupes, chico. Estarás bien. 1020 01:04:33,953 --> 01:04:36,037 Vamos, hijo. No tengas miedo, ahora. Te tengo. 1021 01:04:36,998 --> 01:04:39,332 COP: ¡Aléjate de la fruta! 1022 01:04:39,417 --> 01:04:42,544 -¿Quién es ese? ¡Ey! -REPORTERO: ¿Qué es esta cosa? 1023 01:04:42,628 --> 01:04:43,628 -¿De dónde eres? -¿Por qué estás aquí? 1024 01:04:43,713 --> 01:04:44,713 -¿OMS? -¿Qué? 1025 01:04:44,797 --> 01:04:45,881 -¿Dónde? -¿Cuando? 1026 01:04:45,965 --> 01:04:47,007 ¡Detengan el fuego, muchachos! 1027 01:04:47,091 --> 01:04:49,676 Es sólo un niño, por el amor de Dios. Aquí. Te tengo ahora. 1028 01:04:51,095 --> 01:04:54,389 Está bien, pequeño. Nadie te va a hacer daño. 1029 01:04:54,473 --> 01:04:58,143 -(TOCANDO LA BOCINA) -Retrocede por ellos. 1030 01:04:59,312 --> 01:05:01,021 (COCHE ACERCANDO) 1031 01:05:03,524 --> 01:05:05,358 (motor chisporroteando) 1032 01:05:08,571 --> 01:05:11,323 (TRAQUETE) (SILBIDOS DE AIRE) 1033 01:05:17,622 --> 01:05:19,080 (Multitud jadeando) 1034 01:05:22,335 --> 01:05:23,835 (GEMIDOS) 1035 01:05:26,172 --> 01:05:27,172 (Jadeos) No. 1036 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 (suspiros) 1037 01:05:40,394 --> 01:05:43,063 (CRUJIDO) (Jadeos) 1038 01:05:43,522 --> 01:05:45,023 ¡Ah! ¡Ah! 1039 01:05:45,650 --> 01:05:47,776 Hola (RISAS) 1040 01:05:47,860 --> 01:05:51,613 angelito. 1041 01:05:52,031 --> 01:05:54,950 Muy amable de tu parte al cuidar nuestro corderito perdido. 1042 01:05:55,034 --> 01:05:56,034 Oh. 1043 01:05:57,495 --> 01:06:00,914 -¿Quién eres? -Somos los tutores legales del niño. 1044 01:06:00,998 --> 01:06:03,959 Y lo hemos extrañado mucho. 1045 01:06:04,043 --> 01:06:05,919 Así que lo llevaremos a casa ahora. 1046 01:06:06,003 --> 01:06:09,005 Y el melocotón, por supuesto. Estamos tomando eso también. 1047 01:06:09,090 --> 01:06:11,549 Bueno, espera un minuto. Espera, espera, espera. Respaldo. 1048 01:06:11,634 --> 01:06:15,261 ¿Quieres decirme eso? ¿Esta cosa es un melocotón? 1049 01:06:15,346 --> 01:06:18,598 -No es "un melocotón". Es nuestro melocotón. -Nuestro melocotón. 1050 01:06:18,683 --> 01:06:20,642 -Muéstrale, Esponjoso. -Sí. 1051 01:06:22,812 --> 01:06:24,104 (JADEO) 1052 01:06:27,149 --> 01:06:28,400 (Jadeos) 1053 01:06:31,237 --> 01:06:33,279 -Parece que es su melocotón, está bien. -Sí. 1054 01:06:33,364 --> 01:06:37,075 -Sí, y estamos muy orgullosos de ello. -Vamos a quedar en los libros de récords. 1055 01:06:37,159 --> 01:06:40,328 No es su melocotón. el viejo Me regaló las cosas verdes. 1056 01:06:40,413 --> 01:06:44,249 -Eso es lo que lo hizo crecer. -¿Cómo te atreves a no estar de acuerdo con nosotros? 1057 01:06:44,333 --> 01:06:49,963 Paciencia, hermana. Recuerda su condición. 1058 01:06:50,047 --> 01:06:52,507 -¿Su condición? -Es un mentiroso crónico. 1059 01:06:52,591 --> 01:06:55,468 Triste, de verdad. Necesita su tratamiento. 1060 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 Bueno, es por eso que estamos aquí, para traerlo a casa. 1061 01:06:58,097 --> 01:07:01,474 Entonces vienes aquí con nosotros, ¡eh, cariño! 1062 01:07:03,686 --> 01:07:05,812 No soy yo quien miente. ¡Ellos son! 1063 01:07:05,896 --> 01:07:10,692 Como puede ver, oficial, es urgente. que nos lo entreguen inmediatamente. 1064 01:07:10,776 --> 01:07:12,652 ¡Deja hablar al chico! 1065 01:07:12,737 --> 01:07:14,988 -¡Sí! -¡Sí! ¡Deja hablar al chico! 1066 01:07:15,072 --> 01:07:17,282 (MULTITUD MURMURANDO EN ACUERDO) 1067 01:07:17,366 --> 01:07:21,369 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! Vayamos al fondo de esto. 1068 01:07:21,454 --> 01:07:24,414 Esta cosa es un melocotón. 1069 01:07:24,498 --> 01:07:26,499 Está bien. Compraré eso. 1070 01:07:26,584 --> 01:07:29,627 Ahora, ¿alguien quiere ¿Para decirme cómo llegó aquí? 1071 01:07:29,712 --> 01:07:31,629 Lo adjuntamos a cien gaviotas. 1072 01:07:31,714 --> 01:07:34,215 (RISAS) ¿Gaviotas? 1073 01:07:34,300 --> 01:07:35,633 ¡Eso es lo que pasó! 1074 01:07:35,718 --> 01:07:39,429 Yo y la señorita Araña y el ciempiés y el viejo saltamontes verde. 1075 01:07:39,513 --> 01:07:42,348 -(MULTITUD RÍE) -Creo que se ha vuelto loco. (RISAS) 1076 01:07:42,433 --> 01:07:44,976 Todo esto es algo que él soñó. 1077 01:07:46,979 --> 01:07:52,442 Bueno, tal vez empezó de esa manera, como un sueño, pero ¿no es así todo? 1078 01:07:52,526 --> 01:07:56,905 Esos edificios, estas luces, toda esta ciudad! 1079 01:07:56,989 --> 01:08:01,076 Alguien tuvo que soñar con eso primero. y tal vez eso fue lo que hice. 1080 01:08:01,160 --> 01:08:03,953 Soñé con venir aquí pero luego lo hice. 1081 01:08:04,038 --> 01:08:07,082 -El pobre chico necesita su medicina. -Sí. 1082 01:08:07,166 --> 01:08:10,251 -Así que simplemente lo llevaremos... -Y el melocotón. 1083 01:08:10,336 --> 01:08:13,630 ...de regreso a nuestra pequeña y acogedora casa en la colina. 1084 01:08:13,714 --> 01:08:16,758 Venir también. Te irás a casa con nosotros. 1085 01:08:16,842 --> 01:08:18,343 No, no lo soy. 1086 01:08:18,427 --> 01:08:19,803 (AGRIETAMIENTO DE LA PIEL) 1087 01:08:20,513 --> 01:08:21,930 ¿Qué dijiste? 1088 01:08:22,014 --> 01:08:26,559 Dije: "¡No, no lo soy!" 1089 01:08:26,936 --> 01:08:30,730 Odio esa casa y ese cuarto frío y que siempre tenía hambre. 1090 01:08:30,815 --> 01:08:32,732 ¡Está bien! ¡Es suficiente! 1091 01:08:32,817 --> 01:08:35,652 -¡Y cómo me ganaste! -(Jadea) ¡Está mintiendo! 1092 01:08:35,736 --> 01:08:37,320 (Multitud jadeando) 1093 01:08:37,404 --> 01:08:38,780 ¡Y me dijo que no era nada! 1094 01:08:38,864 --> 01:08:40,281 -¡Callarse la boca! -¡Callarse la boca! 1095 01:08:40,366 --> 01:08:42,534 -¡Callarse la boca! -¡No! Esta vez no. 1096 01:08:42,618 --> 01:08:44,035 (JADEO) 1097 01:08:44,745 --> 01:08:47,497 Volé el durazno gigante al otro lado del océano. 1098 01:08:47,581 --> 01:08:51,292 Aterricé encima del edificio más alto del mundo. 1099 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 ¡Lo logré! yo no soy el indicado quien no es nada. ¡Eres! 1100 01:08:54,922 --> 01:08:59,092 ¡Y nunca volveré contigo! Ni yo ni el melocotón. 1101 01:08:59,176 --> 01:09:01,761 ¿Cómo te atreves a hablarnos de esta manera? 1102 01:09:02,596 --> 01:09:04,556 -TÍAS: ¡Ahhh! -(Multitud jadeando) 1103 01:09:04,974 --> 01:09:06,266 (GRITANDO) 1104 01:09:09,353 --> 01:09:10,728 (DENUNCIA) 1105 01:09:13,774 --> 01:09:16,317 SALTAMONTES: ¡James! ¡Aquí arriba! 1106 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 LUCINAS: ¡Hola! ¡Estamos aquí! 1107 01:09:20,072 --> 01:09:23,032 -CIEMPIÉS: ¡Oye, amigo! -¿Cuáles son? 1108 01:09:23,117 --> 01:09:26,953 -LUCINAS: El joven James. -¡Oye, Jimmy! 1109 01:09:27,037 --> 01:09:28,621 ¡Insectos! 1110 01:09:28,706 --> 01:09:31,166 CIEMPIÉS: Necesito un poco de ayuda ahí abajo? 1111 01:09:31,250 --> 01:09:33,668 -¡Bichos gigantes! -(Jadeos) 1112 01:09:33,752 --> 01:09:37,755 ¡Oigan, viejas amigas! (SOPLA FRAMBUESA) 1113 01:09:37,882 --> 01:09:40,008 -¡Ayúdanos! -¡Vaya! Aquí estamos, querida. 1114 01:09:40,092 --> 01:09:42,177 ¡Hola, James! 1115 01:09:42,261 --> 01:09:44,220 Te dije que eran reales. 1116 01:09:44,305 --> 01:09:48,433 -Hola, viejo. -Solicitar autorización para aterrizar. 1117 01:09:50,603 --> 01:09:52,187 (gaviotas graznando) 1118 01:09:52,271 --> 01:09:53,396 (Jadeando) 1119 01:09:56,567 --> 01:09:58,818 Señorita Spider, tíreme una cuerda. 1120 01:10:04,867 --> 01:10:06,534 (Jadeando) 1121 01:10:06,619 --> 01:10:08,203 Está bien. Levántelos. 1122 01:10:08,287 --> 01:10:10,163 ESPONJA: ¡Ayuda! 1123 01:10:10,289 --> 01:10:11,789 (GRITOS) 1124 01:10:12,458 --> 01:10:14,667 ¿A dónde vamos? 1125 01:10:14,835 --> 01:10:16,753 (GRITOS HISTÉRICOS) 1126 01:10:16,837 --> 01:10:19,714 -Gíralos. -Tú pequeña... 1127 01:10:19,798 --> 01:10:21,049 (Jadeando) 1128 01:10:21,217 --> 01:10:22,425 (GRITANDO) 1129 01:10:22,509 --> 01:10:24,636 ¡Envuélvelos bien! 1130 01:10:26,388 --> 01:10:28,306 (GRITANDO CONTINÚA) 1131 01:10:31,936 --> 01:10:35,063 ¡Más apretado! ¡Más apretado! 1132 01:10:35,147 --> 01:10:37,398 Bueno, seré un... 1133 01:10:37,483 --> 01:10:39,984 El chico estaba diciendo la verdad. 1134 01:10:40,110 --> 01:10:41,819 (Gritos ahogados) 1135 01:10:42,112 --> 01:10:45,865 ¡Saquen a esos dos asquerosos de aquí! 1136 01:10:46,659 --> 01:10:49,118 (Gritos ahogados) 1137 01:10:49,954 --> 01:10:51,913 (MULTITUD CHARLA) 1138 01:10:56,168 --> 01:10:58,920 ¡Detén las prensas! ¡Tengo una nueva portada! 1139 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 "Grandes bichos en la Gran Manzana". 1140 01:11:01,173 --> 01:11:05,051 En letra grande y en negrita, "Un poco Lindy vuela el melocotón gigante." 1141 01:11:05,135 --> 01:11:08,930 "Héroe de media pinta Y sus amigos Peach-Pit." 1142 01:11:11,517 --> 01:11:14,560 Todos, estos son mis amigos. 1143 01:11:14,645 --> 01:11:16,729 de los que os he estado hablando. 1144 01:11:16,814 --> 01:11:18,940 -Señor. Ciempiés. -Hola. 1145 01:11:19,024 --> 01:11:21,067 -Saltamontes verde viejo. -Mi placer. 1146 01:11:21,151 --> 01:11:24,237 -Lombriz. Señora Mariquita. -Encantado. 1147 01:11:24,321 --> 01:11:27,365 Señorita Araña. Y la luciérnaga. 1148 01:11:27,449 --> 01:11:29,575 Dios bendiga las colonias. 1149 01:11:30,369 --> 01:11:34,789 -¿Podríamos comer un poco de tu durazno? -No durará para siempre. 1150 01:11:34,873 --> 01:11:36,791 Adelante. 1151 01:11:36,875 --> 01:11:38,459 (Multitud aclamando) 1152 01:11:46,510 --> 01:11:48,678 ¡Oye! ¿Cuál era tu nombre? 1153 01:11:49,346 --> 01:11:51,306 Es James. 1154 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 1155 01:11:59,565 --> 01:12:03,735 VIEJO: Se comieron ese durazno todo el camino hasta el hoyo 1156 01:12:05,738 --> 01:12:09,615 y lo instalé en Central Park como hogar permanente. 1157 01:12:11,410 --> 01:12:13,953 Y James Henry Trotter, 1158 01:12:14,038 --> 01:12:17,623 quien alguna vez fue el más triste y El niño más solitario que puedas encontrar. 1159 01:12:17,708 --> 01:12:20,793 ahora tenía una nueva familia amorosa, 1160 01:12:20,878 --> 01:12:23,463 y todos los amigos del mundo. 1161 01:12:23,547 --> 01:12:26,174 James, la cena está lista. 1162 01:12:26,258 --> 01:12:28,634 Está bien. Casi terminado. 1163 01:12:29,303 --> 01:12:32,972 Y luego... Y luego las gaviotas... 1164 01:12:33,057 --> 01:12:36,976 VIEJO: Y desde que las visitas de James le rogué una y otra vez 1165 01:12:37,061 --> 01:12:40,355 para escuchar la historia de su aventura con el durazno gigante, 1166 01:12:40,439 --> 01:12:43,274 él deseaba una manera para compartirlo con todos. 1167 01:12:45,319 --> 01:12:50,073 Y eso es exactamente lo que acabas de ver. 1168 01:13:05,464 --> 01:13:09,092 Érase una vez habia un buitre y un cerdo 1169 01:13:09,510 --> 01:13:12,428 Viviendo en una casa arriba en una colina 1170 01:13:13,055 --> 01:13:17,016 Tenía este niño que vivía con ellos Lo trabajaron como a un perro. 1171 01:13:17,434 --> 01:13:20,770 Con un poco de suerte lo tendrían ahí arriba todavía 1172 01:13:20,854 --> 01:13:25,066 'Hace mucho que llegó un hombre mágico con una bolsa magica 1173 01:13:25,150 --> 01:13:29,070 Lleno de pequeños desagradables cosas verdes en un trapo viejo y funky 1174 01:13:29,154 --> 01:13:33,032 Él dijo: Chico, puede que no lo sepas. pero esto aquí es la salvación, ¿ves? 1175 01:13:33,117 --> 01:13:35,868 Hijo, vas a pasar a la historia. 1176 01:13:39,790 --> 01:13:42,083 Buenas noticias están soplando en tu ventana 1177 01:13:43,836 --> 01:13:46,462 Las buenas noticias están llamando a tu puerta 1178 01:13:47,798 --> 01:13:50,299 Las buenas noticias vienen a la vuelta de la esquina 1179 01:13:51,844 --> 01:13:54,095 Las buenas noticias están rodando por tu piso 1180 01:13:55,806 --> 01:13:59,767 ¿Dónde pueden estar todos mis problemas? 1181 01:13:59,852 --> 01:14:03,771 Deben ser buenas noticias persiguiéndome 1182 01:14:03,856 --> 01:14:07,191 Lo suficientemente bueno como para liberar a todos 1183 01:14:07,276 --> 01:14:11,446 Buenas noticias, buenas noticias, buenas noticias. 1184 01:14:11,530 --> 01:14:13,072 Buenas noticias 1185 01:14:13,157 --> 01:14:17,285 Había bichos en el jardín. No tenía ni idea 1186 01:14:17,369 --> 01:14:21,247 pero todos los dias su vida estaba en juego 1187 01:14:21,331 --> 01:14:25,376 querían salir de ahí pero no sabían que hacer 1188 01:14:25,461 --> 01:14:28,546 Sus pequeños cerebros estaba trabajando horas extras 1189 01:14:28,630 --> 01:14:33,759 -Bueno -Todo eso cambió un día soleado. 1190 01:14:33,844 --> 01:14:37,346 Ese niño vino a decir 1191 01:14:37,431 --> 01:14:40,850 Si todos trabajamos juntos nos besaremos bien 1192 01:14:40,934 --> 01:14:45,354 -Lo haremos -Buenas noticias, buenas noticias, buenas noticias. 1193 01:14:45,439 --> 01:14:49,484 Entonces rodaron montaña abajo voló sobre el mar 1194 01:14:49,568 --> 01:14:53,154 Enfrentando la muerte y el peligro en su camino 1195 01:14:53,238 --> 01:14:55,281 Pero juntos lo han logrado. 1196 01:14:55,365 --> 01:14:57,325 Están donde quieren estar 1197 01:14:57,409 --> 01:15:00,077 ellos se aman cada dia mas y mas 1198 01:15:01,955 --> 01:15:03,831 Se preocupan el uno por el otro 1199 01:15:03,916 --> 01:15:06,167 Las buenas noticias están arrasando 'cruzar el pais 1200 01:15:07,878 --> 01:15:10,087 Las buenas noticias se están extendiendo por todas partes 1201 01:15:11,924 --> 01:15:14,217 Las buenas noticias están llegando a la ciudad 1202 01:15:15,886 --> 01:15:18,387 Han surgido buenas noticias en la ciudad. 1203 01:15:19,848 --> 01:15:23,809 Las cosas que solían doler antes 1204 01:15:23,894 --> 01:15:27,772 Ya no les hacen daño 1205 01:15:27,856 --> 01:15:31,150 Porque saben que hay algo bueno en la tienda 1206 01:15:31,235 --> 01:15:37,698 -Buenas noticias -Buenas noticias 1207 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Buenas noticias 1208 01:15:51,463 --> 01:15:53,381 -Buenas noticias -Bajando por la chimenea 1209 01:15:53,465 --> 01:15:55,299 -Buenas noticias -Llaman a mi puerta 1210 01:15:55,384 --> 01:15:57,343 -Buenas noticias -Transmitiendo por la ventana 1211 01:15:57,427 --> 01:15:59,345 -Buenas noticias -No puedo más 1212 01:15:59,429 --> 01:16:01,347 -Buenas noticias -Extendiéndose por el país 1213 01:16:01,431 --> 01:16:03,307 -Buenas noticias -Para jóvenes y mayores 1214 01:16:03,392 --> 01:16:05,309 -Buenas noticias -Va a dar la vuelta al mundo ahora 1215 01:16:05,394 --> 01:16:07,895 -Buenas noticias -Hace demasiado calor para contenerse. 1216 01:16:07,980 --> 01:16:10,022 -Bajando por la chimenea -Buenas noticias 1217 01:16:10,107 --> 01:16:11,983 -Está llamando a la puerta. -Buenas noticias 1218 01:16:12,067 --> 01:16:14,360 -Transmitiendo por la ventana -Buenas noticias 1219 01:16:14,444 --> 01:16:16,153 -No puedo más -Buenas noticias 1220 01:16:16,238 --> 01:16:18,155 -Extendiéndose por el país -Buenas noticias 1221 01:16:18,240 --> 01:16:20,199 -Para jóvenes y mayores -Buenas noticias 1222 01:16:20,284 --> 01:16:22,326 -Dando la vuelta al mundo -Buenas noticias 1223 01:16:22,411 --> 01:16:23,786 -Demasiado caliente para sostenerlo -Buenas noticias 1224 01:16:23,870 --> 01:16:31,752 -Buenas noticias -Buenas noticias 1225 01:16:31,837 --> 01:16:37,174 Buenas noticias 1226 01:16:37,259 --> 01:16:44,015 -Buenas noticias -Buenas noticias 1227 01:18:54,187 --> 01:18:59,608 (SONIDOS DE CAMPANA) 1228 01:19:02,863 --> 01:19:04,572 (SONANDO LA CAMPANA) 1229 01:19:08,702 --> 01:19:09,702 (SONIDO DEL ZUMBADOR)